1
00:00:16,607 --> 00:00:21,957
Hodgepodge č. 1
ČASY MINULÉ
2
00:00:22,583 --> 00:00:26,332
..oblečený jako ojetý knihkupec
spolu s:
3
00:00:26,402 --> 00:00:30,300
uvádí v pořadí různé epizody
4
00:00:31,219 --> 00:00:37,181
EXCELSIOR BALET
5
00:00:37,869 --> 00:00:43,187
MÉNĚ NEŽ DEN
6
00:00:44,018 --> 00:00:49,787
SARDINSKÝ BUBENÍK
7
00:00:50,289 --> 00:00:56,023
PRINCIPOVÁ VĚC
8
00:00:56,739 --> 00:01:04,068
IDYLA
9
00:01:04,628 --> 00:01:10,102
SVĚŘÁK
10
00:01:10,606 --> 00:01:14,992
VÝBĚR PÍSNIČEK DNE
11
00:01:15,887 --> 00:01:21,392
ZKOUŠKA PHRYNE
12
00:02:15,674 --> 00:02:18,713
Speciální vydání!
13
00:02:18,783 --> 00:02:20,281
PRODEJ A KUP STARÉ KNIHY
14
00:02:20,351 --> 00:02:24,753
Nasáklý krví,
vojenské povstání v Jižní Americe!
15
00:02:25,120 --> 00:02:27,350
Speciální vydání!
16
00:02:29,720 --> 00:02:31,233
Dva tisíce mrtvých!
17
00:02:31,800 --> 00:02:33,358
Dva tisíce mrtvých!
18
00:02:40,620 --> 00:02:45,875
Všechny skutečné příběhy!
Speciální edice!
19
00:02:46,120 --> 00:02:48,350
Speciální vydání!
20
00:02:48,510 --> 00:02:50,890
Tragická vražda na Via Salaria!
21
00:02:50,960 --> 00:02:52,992
Tragická vražda na Via Salaria!
22
00:02:53,062 --> 00:02:54,752
Čerpadlo?
- Moment!
23
00:02:54,822 --> 00:02:58,419
Opoziční vůdci
zastřelen na místě!
24
00:03:00,733 --> 00:03:04,682
Zabita manželka a tři děti
před zmrzačenou tchyní!
25
00:03:04,752 --> 00:03:08,953
Sakra, tohle je silné!
Zvláštní vydání!
26
00:03:09,382 --> 00:03:12,279
Hozen do plamenů..
Tady to máte, madam.
27
00:03:12,349 --> 00:03:14,021
Osobní letadlo do Tokia!
28
00:03:14,280 --> 00:03:17,556
Vhozen do plamenů
osobní letadlo do Tokia!
29
00:03:19,420 --> 00:03:22,555
Je to top, skoro nové.
30
00:03:23,263 --> 00:03:25,816
Ale kupujete použité knihy, že?
- Ne, staré knihy.
31
00:03:26,418 --> 00:03:29,721
Tenhle, čtu znovu.
promiň.
32
00:03:30,844 --> 00:03:33,740
Počkejte! Počkej chvíli!
Kde jsi to vylovil?
33
00:03:33,810 --> 00:03:36,974
Chtěli byste ty staré věci?
Takových mám doma tunu.
34
00:03:37,105 --> 00:03:38,884
Ach, Balet Excelsior!
35
00:03:39,058 --> 00:03:42,759
Balet v době dědy Checca.
na co to chceš? Prach?
36
00:03:42,829 --> 00:03:46,694
Prach? Poslouchejte zde..
- Řekni, opravdu tě to zajímá...
37
00:03:46,764 --> 00:03:49,053
Věci z doby tvého otce?
- A můj děda!
38
00:03:49,123 --> 00:03:52,725
Jdi domů, pěkně to zabal a přines to sem.
Dám ti 3000 lir! - Ach, skvělé!
39
00:03:53,117 --> 00:03:54,693
Excelsior!
40
00:03:54,973 --> 00:03:58,501
Vy se smějete. Ti chudáci staříci,
jako děda Checco, jak říkáš,
41
00:03:58,571 --> 00:04:02,964
s knírem, naškrobeným spodním prádlem,
víš co udělali?
42
00:04:03,034 --> 00:04:06,560
Suezský průplav,
tunel Moncenisio, telegraf,
43
00:04:06,630 --> 00:04:09,770
elektrické světlo, vlaky, parníky..
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,032
Stroj na espresso.
- To taky. To vše je dobré.
45
00:04:14,167 --> 00:04:17,189
Ta věc, ne.
To jsme vymysleli.
46
00:04:17,259 --> 00:04:19,749
To a spoustu dalšího harampádí..
47
00:04:19,947 --> 00:04:22,674
Skvělé výsledky nové atomové bomby!
48
00:04:22,840 --> 00:04:26,368
Za starých časů měli dobré nápady.
- Byl to věk vzdělání.
49
00:04:26,438 --> 00:04:29,384
''Vynikající. Na vrchol.
Obloha byla limitem."
50
00:04:29,574 --> 00:04:32,383
''Choreografická akce,
historická alegorie...“
51
00:04:51,320 --> 00:04:55,677
Hlavní postavy:
duch světla.
52
00:04:57,000 --> 00:04:58,815
Ach.. pěkné!
53
00:04:59,030 --> 00:05:01,590
A pak je tu
duch civilizace.
54
00:05:08,320 --> 00:05:10,516
Podívejte se, jak trpí.
A proč?
55
00:05:10,651 --> 00:05:15,112
Protože Duch nevědomosti
drží ji v zajetí u nohou
56
00:05:15,182 --> 00:05:18,160
aby se zabránilo
triumf pokroku.
57
00:05:20,411 --> 00:05:23,149
Aha, tady je třetí:
Moncenisio.
58
00:05:26,363 --> 00:05:29,554
Zatímco se stahují bouřkové mraky
nad vrcholky Alp,
59
00:05:29,744 --> 00:05:34,118
potopil se do útrob hory,
Italští horníci ve službách civilizace,
60
00:05:34,313 --> 00:05:38,712
vyhloubit temný tunel
která spojí Itálii s Francií.
61
00:06:14,190 --> 00:06:18,989
"Navždy budu vládnout,
a čas tvého znovuzrození..''
62
00:06:19,130 --> 00:06:21,789
''nikdy nezazvoní..
nikdy!''
63
00:06:22,083 --> 00:06:24,795
Ach! Jak je to odporné!
64
00:06:49,450 --> 00:06:51,479
A kdo teď přijde?
65
00:06:51,854 --> 00:06:53,599
Tady přichází Světlo!
66
00:07:07,281 --> 00:07:10,069
Pak tam bylo elektrické světlo!
67
00:07:10,372 --> 00:07:16,009
Ó, radost nevyslovitelná!
Excelsior! Excelsior! Excelsior!
68
00:10:12,732 --> 00:10:16,850
Možná vynalezli kávovar
za časů dědy Nonna, ale..
69
00:10:16,920 --> 00:10:19,386
ale smysl pro humor? zip.
70
00:10:19,456 --> 00:10:23,412
To znamená, že... - Co?
- Nevidíš, že jsou směšní?
71
00:10:23,482 --> 00:10:27,330
Nech to. Vidíme sami sebe
jak sami sebe viděli.
72
00:10:27,506 --> 00:10:30,334
Posaďte se sem. - Můžu?
- Řekl jsem to.
73
00:10:30,404 --> 00:10:34,735
Jediné, co nám zbývá, je vzdělání
které přirozeně máme v určitém věku.
74
00:10:34,805 --> 00:10:36,594
Podívej, první, na co narazím.
75
00:10:37,182 --> 00:10:38,790
Tady, přečtěte si to.
76
00:10:40,733 --> 00:10:45,383
MÉNĚ NEŽ DEN
77
00:10:49,162 --> 00:10:51,449
Čekal jsem na ni
na stanici Treviglio.
78
00:10:51,519 --> 00:10:56,511
Minulý měsíc strávila se svou rodinou
a očekávalo se, že se vrátí sám do Milána.
79
00:10:57,407 --> 00:10:59,665
Zařídili jsme to tak
napsala by svému manželovi,
80
00:10:59,735 --> 00:11:03,017
oznámí svůj příchod další den,
na první zastávce.
81
00:11:03,180 --> 00:11:07,516
Byli bychom spolu 15 hodin.
Jakýsi ráj!
82
00:11:09,189 --> 00:11:13,351
Pane, jede vlak! - Konečně!
- Má jen dvě minuty zpoždění.
83
00:11:13,421 --> 00:11:16,074
Je to nehorázné, že oni
nenech se ani pokárat!
84
00:11:16,144 --> 00:11:17,906
Vrať se! Zadní!
85
00:11:20,449 --> 00:11:23,440
Tady jede vlak!
Tady to je!
86
00:11:24,196 --> 00:11:26,597
Treviglio!
87
00:11:32,700 --> 00:11:38,274
Nechte toho! Nechte toho hned! Matilde!
- Camillo! - Drahá, nech toho!
88
00:11:38,344 --> 00:11:40,179
Velmi zavázán. Díky za všechny.
89
00:11:40,249 --> 00:11:43,054
To nic nebylo. - Šťastnou cestu.
- Jak laskavé, madam.
90
00:11:43,124 --> 00:11:45,070
Co? Odnášet kufry?
91
00:11:45,140 --> 00:11:46,253
Vážení..
92
00:11:46,926 --> 00:11:48,759
Jak jsem šťastný!
93
00:11:48,910 --> 00:11:50,514
Můj milovaný..
94
00:11:50,690 --> 00:11:54,644
Jaký klobouk! To ti nemůžu říct
kolik bylo hodin. Promiňte.
95
00:11:54,714 --> 00:11:58,691
Poslední vlak do Milána je dnes večer v 10?
- Ne, madam, to je zboží.
96
00:11:58,761 --> 00:12:01,775
Poslední osobní vlak odjíždí v 7:32.
97
00:12:01,845 --> 00:12:05,391
7:32? Děkuju.
-Ale..
98
00:12:05,642 --> 00:12:09,127
Ale Matilde, to nechceš říct...
- Ale Tullio bude dnes večer v Miláně.
99
00:12:09,197 --> 00:12:12,831
Vidíš, telegrafoval.
Byla by to neomluvitelná nerozvážnost.
100
00:12:12,901 --> 00:12:16,521
Tak horké!
- Takže místo našich 15 hodin...
101
00:12:16,591 --> 00:12:21,296
Budeme počítat minuty, drahoušku!
Všichni by měli být nebe!
102
00:12:21,565 --> 00:12:24,873
Eh.. ale jak jsi krásná!
103
00:12:25,307 --> 00:12:27,077
Jak ti ty šaty sluší!
104
00:12:27,711 --> 00:12:32,392
Na venkově jsem si to nikdy neoblékl
aniž bych ti poslal tichý polibek.
105
00:12:32,462 --> 00:12:36,664
A oni řekli: "Krásné", přirozeně.
- Chci to slyšet jen od tebe.
106
00:12:36,875 --> 00:12:38,809
Ale buďte upřímní: Řekli to.
107
00:12:39,135 --> 00:12:41,938
Nevím, možná..
-No, s těmi šaty...
108
00:12:42,008 --> 00:12:44,312
Co tyhle šaty?
- Nic.
109
00:12:44,382 --> 00:12:48,835
Je to tak těsné, všechno je vidět.
- Ale to je letos móda. - Ano,
110
00:12:48,905 --> 00:12:52,117
ale člověk s dobrým vkusem
musí rozumět módě.
111
00:12:52,187 --> 00:12:54,584
Následujte to, ano,
ale vězte, když zajdete příliš daleko!
112
00:12:54,654 --> 00:12:57,473
Měl jsi vidět, jak jsi
"rytíř" se na tebe podíval. - SZO?
113
00:12:57,543 --> 00:13:01,155
Ten z vlaku.
"Moc děkuji. Díky za všechny."
114
00:13:01,225 --> 00:13:05,377
Ale byl na mě tak milý! - Samozřejmě!
Když vidíte takhle oblečenou ženu!
115
00:13:05,905 --> 00:13:07,845
Oblečený jako co?
- No..
116
00:13:08,638 --> 00:13:11,633
Jako flirt, myslíš?
- Oh, ne!
117
00:13:11,972 --> 00:13:14,473
děkuji!
- Ne, Matilde!
118
00:13:18,436 --> 00:13:23,610
Promiň, Matilde. víš,
Jsem jako divoké zvíře. - Špatně!
119
00:13:24,333 --> 00:13:27,386
Odpusť mi.
- Jsme sami, jak jsme chtěli.
120
00:13:27,456 --> 00:13:31,434
Ano, moc tě miluji.
- Vy? Miluješ mě?
121
00:13:31,600 --> 00:13:33,318
Ne ten knír!
122
00:13:41,229 --> 00:13:43,551
Sokrate, leť! Musíme si pospíšit!
123
00:13:43,784 --> 00:13:49,598
Ach! Všechno je tu tak krásné!
- Je to proto, že jsi tady.
124
00:13:49,937 --> 00:13:52,890
Nutí vás to zpívat.
-Ach ano..
125
00:13:53,114 --> 00:13:57,269
Matilde, miláčku,
Od této chvíle ti slibuji..
126
00:13:59,108 --> 00:14:01,172
Od této chvíle..?
127
00:14:01,242 --> 00:14:03,066
Ale to není tvůj parfém!
- Ne.
128
00:14:03,136 --> 00:14:06,356
Je to "Bois de Roses".
Můj manžel to přivezl z Paříže.
129
00:14:06,758 --> 00:14:08,841
Proč "Aha!"?
- Oh, nic.
130
00:14:09,072 --> 00:14:13,549
A líbí se mu tohle.. "Bois de Roses"?
- Předpokládám, že ano, pokud to koupil.
131
00:14:13,619 --> 00:14:16,456
A nosíš to, protože se mu to líbí?
- Takže? - Nic.
132
00:14:16,654 --> 00:14:20,311
Takže jsi tady, abys mě utopil v jeho parfému!
- Opravdu, Camillo!
133
00:14:20,381 --> 00:14:24,170
Stačí otevřít ústa
abys mi říkal ty nejhloupější věci!
134
00:14:25,010 --> 00:14:26,356
Končím!
135
00:14:26,426 --> 00:14:29,469
Neřeknu ani slovo.
Ani jedno slovo.
136
00:14:32,006 --> 00:14:33,176
Kolik je hodin?
137
00:14:35,774 --> 00:14:38,596
Ptal jsem se tě prosím co..
138
00:14:41,815 --> 00:14:42,923
děkuji!
139
00:14:44,396 --> 00:14:46,642
Takže už nejsi
zajímá se o čas?
140
00:14:46,812 --> 00:14:49,265
Kolik času uplynulo,
kolik zbyde..
141
00:14:51,184 --> 00:14:52,260
Dobře!
142
00:14:53,823 --> 00:14:56,501
Můj dobrý člověče, ta církev
tam nahoře je svatyně, že?
143
00:14:56,571 --> 00:14:59,720
Ano, paní.
Je to svatyně Caravaggio.
144
00:14:59,790 --> 00:15:04,078
Prý je to zajímavé, že?
- Je známý po celém světě.
145
00:15:05,109 --> 00:15:10,093
Navštěvuje ji mnoho poutníků?
- Hodně. tisíce.
146
00:15:10,163 --> 00:15:13,083
Když je festival,
pocházejí ze všech stran, dokonce i z Milána.
147
00:15:13,153 --> 00:15:15,305
Máš chuť jít do svatyně, co?
148
00:15:15,375 --> 00:15:18,770
Jednu hodinu tam, druhou zpátky,
pak čas návštěvy. Jaký nápad!
149
00:15:18,903 --> 00:15:23,257
Váš nápad.
- Jsem tady a co chceš vidět?
150
00:15:23,327 --> 00:15:24,444
Svatyně!
151
00:15:24,514 --> 00:15:27,349
Prosím tě, ne..
- Ne, máš pravdu!
152
00:15:27,419 --> 00:15:29,310
Skvělý nápad.
Pojďme do svatyně.
153
00:15:29,380 --> 00:15:33,807
No ale nechci..
- Teď už ano! Do svatyně. rozumíš?
154
00:15:38,934 --> 00:15:44,642
Podle tradice 26. května 1432
Panna se zjevila chudému rolníkovi,
155
00:15:44,816 --> 00:15:50,478
který plakal pro špatné zacházení
žárlivost jejího manžela ji podrobila.
156
00:15:51,132 --> 00:15:55,080
Na místě, kde stála Panna Maria,
vyrostla tato fontána..
157
00:15:55,224 --> 00:15:59,760
a později vévoda Filippo Maria
postavili první kostel,
158
00:15:59,830 --> 00:16:02,709
vysvěcen v roce 1451.
159
00:16:03,123 --> 00:16:05,340
Arcibiskup Carlo Borromeo
160
00:16:05,410 --> 00:16:12,389
pak nechal postavit v roce 1568 nad starou
kostel, který byl v troskách, svatyně.
161
00:16:12,794 --> 00:16:17,004
Nyní, pokud chcete vidět sborové stánky
vyřezávané pro kardinála.. - Děkuji!
162
00:16:17,074 --> 00:16:22,162
Viděli jsme dost.
- Velmi pěkné. Vezměte si tohle. Díky.
163
00:16:23,831 --> 00:16:27,532
V kolik hodin řekli? 7:32?
- Ano. Ale odejdu s tím druhým.
164
00:16:27,602 --> 00:16:30,903
Se zbožím? - Ano!
- Ale nemůžeš, nepustí tě dál!
165
00:16:30,973 --> 00:16:34,359
Tak kolik času zbývá?
- Eh.. Něco málo přes 3 hodiny.
166
00:16:34,429 --> 00:16:36,555
Hotel, 10 minut.
Dostaneš bonus.
167
00:16:36,625 --> 00:16:39,200
10? Jsme na velocipedu?
- Proč ne? Je to z kopce.
168
00:16:39,270 --> 00:16:41,664
Přesně! Vidíš kolik
jsou tam křivky? - Takže?
169
00:16:41,734 --> 00:16:45,382
K tomu potřebujete zkratku
tam za 10. - Tak to udělejme.
170
00:16:45,452 --> 00:16:50,080
Zkratka je pěšky!
Můj kůň není horolezec!
171
00:16:50,150 --> 00:16:52,482
Dobře, trochu se projdeme.
- Trochu se projdeme.
172
00:16:52,552 --> 00:16:55,390
Vy, přidejte se k nám v hotelu.
- A kufry tam nechte!
173
00:16:55,460 --> 00:16:59,076
Paní musí odjet vlakem v 7:32!
Dejte jí vědět!
174
00:17:01,357 --> 00:17:02,749
Lásko moje!
175
00:17:02,920 --> 00:17:06,448
Budeš mě vždy tak milovat?
- Dokud budu žít. Vždy.
176
00:17:06,518 --> 00:17:09,589
Přísaháš? - Já ano.
- Lásko moje!
177
00:17:09,716 --> 00:17:12,926
A budeš přísahat, že ano
nikdy nemiloval nikoho kromě mě?
178
00:17:12,996 --> 00:17:15,718
Ale to nemusím přísahat!
- Prosím, přísahej!
179
00:17:15,788 --> 00:17:18,659
Znáš celý můj život!
Nezbedný!
180
00:17:18,729 --> 00:17:21,386
přísahej..
- Ale řekl jsem vám všechno.
181
00:17:21,654 --> 00:17:23,951
Pojď, pojď!
- Matilde! Matilde!
182
00:17:24,485 --> 00:17:25,995
Camillo!
183
00:17:27,700 --> 00:17:29,314
Matilde, prosím tě!
184
00:17:29,384 --> 00:17:33,070
Ale za 3 hodiny a 5 minut odjíždím.
Pojď..
185
00:17:38,856 --> 00:17:41,077
Jaký závod!
- Můj drahý..
186
00:17:41,147 --> 00:17:44,830
Jsme jen dva blázni!
- Ano, dva ořechy. - Netrpělivý!
187
00:17:44,900 --> 00:17:47,598
Jedna minuta!
- Ale každá minuta je drahá!
188
00:17:47,668 --> 00:17:50,650
Požádal jsi o něco chladného k pití?
- Ano.
189
00:17:51,776 --> 00:17:53,509
Klepání?
- To je jedno.
190
00:17:53,579 --> 00:17:55,838
Možná je to číšník.
-Takže..
191
00:17:55,908 --> 00:17:58,425
Ale... Camillo!
- Láska!
192
00:17:58,495 --> 00:18:02,228
Pojďte dál! - Ne, počkej!
Promiňte. Okamžik!
193
00:18:04,066 --> 00:18:05,230
Pojďte dál!
194
00:18:07,111 --> 00:18:09,152
Dej to tam. Tam!
195
00:18:12,383 --> 00:18:14,667
Můžete jít. Mám to.
- Nedej bože.
196
00:18:14,737 --> 00:18:17,311
Dáte si trochu alkoholu?
- Ne, nic.
197
00:18:17,482 --> 00:18:20,797
Pokud byste chtěli nějaký suvenýr
svatyně, pokyny k hotelu..
198
00:18:20,867 --> 00:18:23,789
Možná později. Než odejdeme.
199
00:18:25,567 --> 00:18:28,439
Oh, jak jsem hloupý! Promiňte.
- Ne, ne, ne..
200
00:18:28,509 --> 00:18:30,883
Vůbec žádný problém.
- Dobře. Pokračujte.
201
00:18:30,953 --> 00:18:33,672
Umělecké suvenýry.
Blahoslavený.
202
00:18:33,742 --> 00:18:37,456
Řekl jsem později. Co to sakra!
- Ah, velmi dobře. Není kam spěchat.
203
00:18:37,526 --> 00:18:41,177
Líbí se ti pokoj? - Krásné.
- A květiny? - Výborně.
204
00:18:41,247 --> 00:18:42,311
Děkuju.
205
00:18:43,513 --> 00:18:47,032
Konečně sám!
Uvolnit! Daleko od světa!
206
00:18:47,102 --> 00:18:51,499
Camillo, jdi pryč! - má lásko,
jak krásně vypadáš! Jak mladý!
207
00:18:51,569 --> 00:18:54,516
Camillo!
- Krásné! Krásný!
208
00:18:54,586 --> 00:18:56,354
Přineste mi trochu vody.
209
00:18:56,570 --> 00:18:59,919
Ano.
- Přineste mi trochu vody.
210
00:19:01,251 --> 00:19:03,447
Matilde, přísahej.
- Cože?
211
00:19:03,517 --> 00:19:07,277
Že jsi nikdy nikoho nemiloval
ale já a nikdy nebudu. Nikdy.
212
00:19:07,734 --> 00:19:11,117
Přísahej.
- Ach! Jak jsem měl žízeň!
213
00:19:11,913 --> 00:19:14,827
Šťastný?
- Šíleně, ale...
214
00:19:14,955 --> 00:19:18,115
Další, prosím.
- Ano.
215
00:19:21,293 --> 00:19:24,728
Ach, Camillo! Víš co?
- Eh?
216
00:19:24,798 --> 00:19:29,019
Najednou se cítím k smrti unavený. Tak unavený.
217
00:19:29,089 --> 00:19:32,877
Vážení..
-Pojď, Camillo. Přijít.
218
00:19:41,796 --> 00:19:43,880
co to děláš?
219
00:19:48,136 --> 00:19:50,756
Dříve jsi byl takový blázen.
220
00:19:50,826 --> 00:19:54,066
Ztratili jsme tolik času, tolik polibků..
221
00:19:54,278 --> 00:19:55,729
Ale byla to tvoje chyba.
222
00:19:55,799 --> 00:19:59,164
Tvůj hloupý.
- Ne, zlato, tvoje taky.
223
00:19:59,234 --> 00:20:01,499
Možná jsem byl hloupý,
zlobivý, sobecký..
224
00:20:01,569 --> 00:20:04,950
ale moc tě miluji.
Víš, jak moc tě chci.
225
00:20:05,020 --> 00:20:06,997
A ani jsi nechtěl nadávat..
226
00:20:07,067 --> 00:20:10,570
Ani si neuvědomuješ, jak je to absurdní
abys žárlila na mého manžela!
227
00:20:10,640 --> 00:20:14,689
Může to být absurdní, groteskní,
cokoli chceš, ale Matilde,
228
00:20:14,759 --> 00:20:17,551
poznáš, když je člověk opravdu zamilovaný..
229
00:20:17,778 --> 00:20:20,760
Když je člověk opravdu zamilovaný,
člověk miluje.
230
00:20:28,445 --> 00:20:30,432
Hloupé, hloupé..
231
00:20:30,572 --> 00:20:36,585
Žaluzie, prosím, žaluzie.
- Hned, má duše.
232
00:20:36,655 --> 00:20:40,834
Pálí mě to v očích.
Víš, že jsou opravdu unavení?
233
00:20:41,040 --> 00:20:43,949
Všechno to světlo..
- Hned je zavřeme.
234
00:20:48,859 --> 00:20:51,634
Ano, opravdu unavený.
235
00:20:52,673 --> 00:20:55,752
Ty ne, Camillo?
- Velmi unavený.
236
00:20:59,975 --> 00:21:01,554
Nicméně, Matilde,
237
00:21:03,330 --> 00:21:06,757
jediná věc, kterou mi musíš říct.
Musíš mi to říct absolutně.
238
00:21:08,816 --> 00:21:11,629
Pozorně poslouchejte a přemýšlejte
než odpovíš.
239
00:21:11,768 --> 00:21:14,826
Pokud váš manžel zemřel..
- Oh! Proč? - Je to absurdní hypotéza.
240
00:21:14,896 --> 00:21:17,235
Je zdravý, požehnej mu.
Ale předstírejme.
241
00:21:17,305 --> 00:21:20,669
Pokud váš manžel zemřel..
- Opravdu, Camillo... - A já zemřel...
242
00:21:20,885 --> 00:21:25,065
Proč, to je masakr! Všechna tato úmrtí!
- Nech mě to dokončit, prosím!
243
00:21:25,612 --> 00:21:29,798
Pokud tvůj manžel zemřel a já zemřela,
vdala byste se znovu?
244
00:21:32,048 --> 00:21:36,076
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel, ale...
245
00:21:36,844 --> 00:21:41,593
Ne. Myslím, že ne.
- Nemyslíš? Ach! Díky bohu!
246
00:21:41,953 --> 00:21:44,516
Ale co chceš, abych řekl?
Myslím, že ne.
247
00:21:45,027 --> 00:21:48,916
Vlastně ne. Vůbec ne, ujišťuji vás.
Ne, ne, ne. - Proč?
248
00:21:49,488 --> 00:21:52,036
Proč?
Proč?
249
00:21:52,348 --> 00:21:56,183
Můžete si to představit.
Byl bych moc smutný.
250
00:21:56,253 --> 00:21:59,154
Za mou smrt nebo za smrt tvého manžela?
- Pro oba.
251
00:21:59,224 --> 00:22:00,651
Pro oba!
252
00:22:00,873 --> 00:22:02,298
Poslouchej, Camillo!
253
00:22:02,368 --> 00:22:08,940
Přísahal jsem, že moje láska k tobě
naplní můj poslední dech! Přijít!
254
00:22:09,397 --> 00:22:11,612
Dokonce i moje paměť?
- Ano, všechny.
255
00:22:11,682 --> 00:22:15,795
Ne, utěšoval by ses.
- Ne. Nikdy! - Ano.
256
00:22:17,818 --> 00:22:19,995
A nakonec by to bylo fér..
- Ne!
257
00:22:20,545 --> 00:22:22,730
Bylo by fér, aby ses znovu oženil.
- Ne!
258
00:22:22,800 --> 00:22:24,814
Neříkej to. nemohla jsem..
- Proč ne?
259
00:22:24,884 --> 00:22:29,516
Jsi tak mladá, tak krásná.
Nemáš právo vzdát se života.
260
00:22:29,586 --> 00:22:33,558
A co bys pak dělal..
tak sám na světě?
261
00:22:33,826 --> 00:22:35,990
Možná potkáte muže, který si vás zaslouží.
262
00:22:36,060 --> 00:22:38,797
ne..
- Možná starý, ale ne ošklivý.
263
00:22:38,965 --> 00:22:42,512
Rafinovaný, poctivý, bohatý.
264
00:22:43,942 --> 00:22:48,274
Pokud tě upřímně miloval,
nakonec bys ho milovala.
265
00:22:48,692 --> 00:22:49,743
kdo ví?
266
00:22:50,129 --> 00:22:51,136
S časem.
267
00:22:51,569 --> 00:22:53,189
S časem.
268
00:22:55,253 --> 00:22:58,775
Ale... vidíte, co jste právě řekl?
- Cože?
269
00:22:58,845 --> 00:23:01,190
Že se znovu oženíš a
proto mě nemiluješ?
270
00:23:01,260 --> 00:23:03,530
nemiluji tě?
- Ne, ne!
271
00:23:03,721 --> 00:23:07,479
Nemiluji tě, přesto zradím
muž hodný veškeré úcty?
272
00:23:07,725 --> 00:23:09,477
Chudák Tullio!
- Zapomeňte na Tullio!
273
00:23:09,547 --> 00:23:13,280
Vystavil jsem svou čest nebezpečí,
možná i můj život! - Tak přísahej!
274
00:23:13,433 --> 00:23:15,792
Ale proč chceš..?
- Nevidíš?
275
00:23:15,862 --> 00:23:19,390
Dobře! Pak, Ano! Přísahám, přísahám!
- Slib mi, že se už nikdy znovu nevdáš!
276
00:23:19,460 --> 00:23:22,956
Nikdy! Nikdy!
- Že jsi nikdy nikoho nemiloval! - Nikdo!
277
00:23:23,026 --> 00:23:25,813
Na můj život!
- Ne, na mém. - Ano, na vašem.
278
00:23:25,883 --> 00:23:27,956
Ne, na obou našich!
- Oh, na obou!
279
00:23:28,026 --> 00:23:29,330
Řekni to se mnou.
280
00:23:29,400 --> 00:23:32,949
Přísahám na svůj život, na tvůj
na obou našich!
281
00:23:34,835 --> 00:23:38,712
Byl jsi zlobivý! Krutý.
282
00:23:40,080 --> 00:23:43,790
Ticho... ticho.
Ne, knírek ne.
283
00:23:46,488 --> 00:23:48,916
Co je to?
- To je řidič!
284
00:23:48,986 --> 00:23:53,718
Pokud chcete stihnout 7:32,
můžeme se tam dostat právě včas.
285
00:23:53,872 --> 00:23:56,769
A jen když spěcháme!
286
00:23:57,006 --> 00:24:00,453
Vlak!
- Ne! Nemůžeš! Matilde!
287
00:24:00,625 --> 00:24:03,361
Vlak! - Matilde!
- Pospěšte si! - Ano.
288
00:24:03,431 --> 00:24:05,881
Můj klobouk! - Tady.
- Dej mi to! - Tady.
289
00:24:05,951 --> 00:24:08,764
Ale kdybys chtěl... - Co?
- Řekl jsi, že můžeš..
290
00:24:08,834 --> 00:24:11,342
Ale řekl jsi mi, že mě tam nikdy nepustí.
291
00:24:11,412 --> 00:24:15,513
Ne se zbožím, ale jak jsme plánovali,
s prvním ranním vlakem. - Nebesa!
292
00:24:15,583 --> 00:24:18,397
Dojde k tragédii.
Nevíš, co říkáš.
293
00:24:18,467 --> 00:24:20,351
Spěchat! Spěchat! Pojď.
294
00:24:20,421 --> 00:24:23,765
Moje špendlíky! kde jsou?
-Ale Matilde..
295
00:24:23,835 --> 00:24:26,770
Prosím, pomozte mi!
Hledejte špendlíky, pokračujte!
296
00:24:26,840 --> 00:24:30,332
Jeden okamžik!
- "Okamžik"? - Camillo!
297
00:24:30,402 --> 00:24:33,395
2 minuty nejsou konec světa!
- Každá minuta se počítá!
298
00:24:33,465 --> 00:24:35,355
Ty mi to říkáš!
- Moje krabička na klobouky!
299
00:24:35,520 --> 00:24:37,530
Tady jsem, má lásko.
- Nechte mě, madam.
300
00:24:37,600 --> 00:24:40,478
Ne, ne, nech toho!
Děkuju.
301
00:24:41,131 --> 00:24:44,113
Pokračuj, vezmi si to. - Dostanu 3000.
- Co to sakra je!
302
00:24:44,183 --> 00:24:47,031
Ale pracoval jsem celý den!
- Musím odejít! Sakra!
303
00:24:47,101 --> 00:24:49,571
Teď mi to řekni ty!
- Sbohem, lásko.
304
00:24:49,641 --> 00:24:53,275
Další schůzka, ale brzy.
- Co nejdříve.
305
00:24:53,345 --> 00:24:56,147
Vaše místo, madam.
- Nějaké klidné místo, jako je toto.
306
00:24:56,217 --> 00:24:58,635
Když?
- Kdy? Nevím.
307
00:24:58,705 --> 00:25:00,962
Příští prázdniny, další rok..
308
00:25:01,032 --> 00:25:03,993
Další rok?
- Vlak odjíždí!
309
00:25:14,197 --> 00:25:15,829
Pardon.
- Promiňte.
310
00:25:30,034 --> 00:25:32,914
Jo, dobře, dobré časy.
Mají štěstí!
311
00:25:32,984 --> 00:25:35,230
Klidné časy.
a tohle?
312
00:25:35,633 --> 00:25:38,317
Ach, De Amicis. ''Srdce''.
Kdo to nečetl?
313
00:25:38,387 --> 00:25:40,733
Jako děti, ale je to nejlepší
čtěte, až budete starší.
314
00:25:40,803 --> 00:25:43,914
Pamatujete si např.
"Sardinský bubeník"?
315
00:25:55,990 --> 00:25:57,585
Zabarikádovat okna!
316
00:26:00,354 --> 00:26:01,763
Boffa!
- Co je?
317
00:26:01,833 --> 00:26:04,231
Jeden jsi upustil.
- Tady. Dejte to sem.
318
00:26:04,301 --> 00:26:06,392
Spěchat!
Pokračuj!
319
00:26:14,896 --> 00:26:16,880
Svatá makrelo!
- Promiňte, kapitáne.
320
00:26:16,950 --> 00:26:20,153
Dělejte svou práci!
Ať si muži dělají své! - Ano, pane.
321
00:26:20,778 --> 00:26:22,905
Pojď! Jdeme na to!
322
00:26:23,574 --> 00:26:28,254
Získejte ty tašky sem!
- Uhni z cesty, figuríne!
323
00:26:28,324 --> 00:26:30,512
Pojď! Odvaha!
324
00:26:31,934 --> 00:26:35,093
Pomáháte nabíjet pušky.
Dokážeš to? - Ano, pane.
325
00:26:35,163 --> 00:26:37,988
Bravo. Tak pojď dál. Níže!
Seržant!
326
00:26:38,058 --> 00:26:40,655
Sestavte druhou četu!
- Ano, pane.
327
00:26:40,919 --> 00:26:44,335
Druhá četa! - Poručíku!
Velíte zemi. - Ano, pane.
328
00:26:44,534 --> 00:26:48,163
Neplýtvejte ohněm. - Ano, pane.
- Ti blázni si myslí, že bajonety stačí.
329
00:26:48,233 --> 00:26:50,832
Dobrá informace z velení!
330
00:26:51,785 --> 00:26:55,192
Valengo!
Myslíš, že tohle okno je lóže na operu?
331
00:26:56,779 --> 00:26:58,388
Pojď, nahoru!
332
00:27:00,149 --> 00:27:01,229
Počkejte!
333
00:27:04,885 --> 00:27:07,351
Zabarikáduje okna na té straně!
334
00:27:11,957 --> 00:27:15,415
Vy jste lékař, že? - Ano, pane.
- Tady ti zranění. Postarej se o to.
335
00:27:15,485 --> 00:27:17,156
Vy dva se mnou!
336
00:27:18,017 --> 00:27:20,038
Přineste tam stůl!
337
00:27:23,698 --> 00:27:26,839
Kapitáne, potřebujeme matrace.
- Ano.
338
00:27:27,468 --> 00:27:30,510
Pojď! Jste dokořán!
339
00:27:31,046 --> 00:27:32,986
Ó, svatá Matko! co budeš dělat?
340
00:27:33,056 --> 00:27:35,715
Aha, tady jsi.
Ty jsi taky Ital.
341
00:27:35,785 --> 00:27:39,956
Tito křesťané pro vás umírají.
- Slyšíš? Jít! - Pojď!
342
00:27:41,856 --> 00:27:43,075
Pojďte se mnou.
343
00:27:43,145 --> 00:27:47,149
Kapitáne, jsme tři ženy.
Postaráme se o raněné. - Dobře.
344
00:27:47,833 --> 00:27:51,118
Nejsou na té straně okna?
- Ano, jen jeden. Zde.
345
00:27:51,300 --> 00:27:54,003
Seržant! - Ano, pane?
- Pojď sem. - Ano, pane.
346
00:27:59,479 --> 00:28:02,576
Sakra! Otočili se a odřízli nás!
347
00:28:02,646 --> 00:28:07,119
Dvě roty, kapitáne.
Počítám skryté důstojníky.
348
00:28:07,189 --> 00:28:09,266
Minimálně šest.
- Říkali jedna četa.
349
00:28:09,336 --> 00:28:11,561
Musíme upozornit rezervy.
- Ano, pane.
350
00:28:11,631 --> 00:28:13,736
Najděte někoho, kdo je rychlý.
- Bubeník.
351
00:28:13,806 --> 00:28:15,933
V žádném případě. Není dobrý.
Potřebujeme muže!
352
00:28:16,003 --> 00:28:18,780
Ale, kapitáne, chlapec je obratnější
a je menším cílem.
353
00:28:18,850 --> 00:28:21,721
Osud této bitvy
závisí na tomto umístění.
354
00:28:21,791 --> 00:28:24,633
Ale ten kluk má odvahu!
- Ale je to kluk! A Sardinka!
355
00:28:25,022 --> 00:28:26,435
Co se týče vnitřností..
356
00:28:26,505 --> 00:28:28,989
Než budeme mluvit o vnitřnostech,
potřebujeme důkaz.
357
00:28:30,100 --> 00:28:32,397
Pozor, neplýtvejte střelami!
358
00:28:37,389 --> 00:28:39,598
Voda!
Voda!
359
00:28:46,018 --> 00:28:48,874
Bubeník! Nějaký prášek! Spěchat!
360
00:28:51,019 --> 00:28:54,491
Podívejte! Uvízli jsme tam uvnitř
Villafranca! - Mohu vidět?
361
00:28:54,634 --> 00:28:57,956
Co si myslíte, že je toto okno?
Krabice v opeře?
362
00:28:58,026 --> 00:29:00,354
Utečte, než vás zabijí!
363
00:29:00,424 --> 00:29:03,060
Hloupý Sardinský!
Italsky skoro nerozumí!
364
00:29:03,130 --> 00:29:05,090
A říkají, že Itálie je jednotná!
365
00:29:05,798 --> 00:29:09,283
Chlapče, teď uvidíme
co umíš!
366
00:29:09,455 --> 00:29:11,839
Jděte za kapitánem.
-Seržante! - Ano, pane.
367
00:29:11,909 --> 00:29:15,290
Jak se kapitán rozhodl? - On je
posílá bubeníka pro posily.
368
00:29:15,360 --> 00:29:16,588
Jděte k němu!
369
00:29:29,596 --> 00:29:31,991
Kde je kapitán?
370
00:29:32,318 --> 00:29:34,159
Bubeníku, pojď sem.
371
00:29:36,164 --> 00:29:37,429
Pojď, chlapče.
372
00:29:40,451 --> 00:29:43,379
Seržant říká, že máte odvahu.
Podívejme se. - Ano, kapitáne.
373
00:29:43,449 --> 00:29:47,196
Vezměte si tuto poznámku. Vložte to do svého
kapsy a sundejte si batoh.
374
00:29:49,102 --> 00:29:51,955
Nyní popadněte toto lano a vyjděte z okna.
375
00:29:52,025 --> 00:29:55,160
a spěchat dolů ze svahu
směrem ke dnu. Nahoru!
376
00:29:55,417 --> 00:29:56,544
Podívejte se támhle.
377
00:29:56,614 --> 00:29:58,750
Jděte k těm stromům a zahněte doprava.
378
00:29:58,820 --> 00:30:01,816
Až tam to není o vnitřnostech,
ale nohy. Žádní Rakušané.
379
00:30:01,886 --> 00:30:03,669
Ano, kapitáne, pane.
380
00:30:03,819 --> 00:30:07,247
Kapitán! Poručík Landi byl zasažen
a 12 z nás je mimo boj!
381
00:30:07,317 --> 00:30:09,664
Jejich cíl je dole špatný.
Do prvního patra!
382
00:30:09,734 --> 00:30:12,601
Převezmete velení.
- Ano, pane. Rozumím!
383
00:30:12,671 --> 00:30:14,664
Ano, pane.
- Poslouchej mě.
384
00:30:14,734 --> 00:30:17,334
Vyčistěte si uši a mozek
protože to není snadné!
385
00:30:17,404 --> 00:30:19,565
Kam se otočíš, když tam jsi?
386
00:30:19,635 --> 00:30:22,856
Za stromy vpravo,
pak se otočím na rakouskou stranu.
387
00:30:22,926 --> 00:30:25,714
A pak ještě správnější
dokud nebudou za mnou.
388
00:30:25,862 --> 00:30:28,821
Aha, rozumíš.
Nedovolte jim, aby vás viděli. - Ano, pane.
389
00:30:28,891 --> 00:30:31,335
A přináším poznámku
těm ve Villafrance.
390
00:30:31,405 --> 00:30:35,877
Předejte to prvnímu důstojníkovi, kterého uvidíte.
Je to na tobě, leť! - Počítejte se mnou!
391
00:30:40,461 --> 00:30:41,769
Děkuju.
392
00:30:43,569 --> 00:30:46,155
Přikrčte se ve sjezdu!
- Neboj se.
393
00:30:48,164 --> 00:30:50,159
Ať tě Pán zachová!
394
00:30:55,920 --> 00:30:58,635
Opatrně! Nebýt vidět!
395
00:30:59,264 --> 00:31:01,238
Počítejte se mnou, kapitáne!
396
00:31:03,056 --> 00:31:04,927
Všichni muži jsou nahoře, kapitáne.
397
00:31:04,997 --> 00:31:07,834
Náš cíl je lepší.
Rakušané se zastavili.
398
00:31:11,228 --> 00:31:14,375
Imbecilní! Vidíš ho?
Vždyť ani neumí běhat!
399
00:31:14,445 --> 00:31:16,149
Bude muset najít díru.
400
00:31:24,458 --> 00:31:27,553
Podívejte. Otáčí se. Jdeme.
401
00:31:30,276 --> 00:31:33,394
Co mi musíte říct, poručíku Landi?
- Kapitáne.
402
00:31:33,565 --> 00:31:37,755
Má kulku v hlavě.
- Hloupé! Je to čas k pláči?
403
00:31:40,310 --> 00:31:42,432
Pokračujte ve střelbě.
- Ano, pane.
404
00:31:43,459 --> 00:31:47,589
Vy! Custoza nesmí spadnout!
- Můžete se na nás spolehnout, kapitáne!
405
00:31:53,940 --> 00:31:56,480
Jaký blázen!
Copak neví, že ho vidí?
406
00:31:56,550 --> 00:31:59,396
Musí běžet!
- Kam teď šel?
407
00:31:59,466 --> 00:32:01,990
Tamhle! Vidět?
Vidíš, kde je teď?
408
00:32:02,321 --> 00:32:05,240
Tam běží za Rakušany!
409
00:32:10,951 --> 00:32:12,873
tam! Spěchat!
410
00:32:20,950 --> 00:32:23,276
Poručík! Pojď sem.
- Rozkaz, pane?
411
00:32:23,449 --> 00:32:26,140
Podívejte se teď. Je to tamhle on?
- Kde?
412
00:32:26,288 --> 00:32:28,358
Ty jsi taky slepý?
413
00:32:28,428 --> 00:32:30,829
Tam, poblíž toho příkopu.
Vidíš ho?
414
00:32:31,786 --> 00:32:36,391
Ano! Sakra, jak běhá!
Je to opravdu skvělé dítě!
415
00:32:36,461 --> 00:32:38,273
Jaké skvělé dítě!
416
00:32:38,343 --> 00:32:41,115
Vybíhá na otevřeném prostranství.
Chce se nechat chytit?
417
00:32:45,659 --> 00:32:47,555
Co to dělá, ten darebák?
418
00:32:47,625 --> 00:32:50,060
Přestal?
- Ne, schovává se, pane.
419
00:32:50,130 --> 00:32:52,072
Vidíš, jak do toho střílí?
420
00:32:59,349 --> 00:33:02,884
Kapitáne, přerušili palbu.
Dávají nám znamení, abychom se vzdali.
421
00:33:03,081 --> 00:33:04,689
Neodpovídej!
- Ano, pane.
422
00:33:04,759 --> 00:33:07,959
Vypadni odtamtud! Běh!
Sakra, běž!
423
00:33:18,585 --> 00:33:21,838
Svou povinnost však splnil.
- Nemohli ho dostat.
424
00:33:21,908 --> 00:33:24,308
Kdyby se schovával!
- Střílejte do posledního výstřelu.
425
00:33:24,378 --> 00:33:28,075
Vzdejte se, nebo bude vše zničeno!
- Ale ne Itálie!
426
00:33:30,117 --> 00:33:33,233
Vezměte si to! Pěkný kaštan do vaší polévky!
427
00:33:59,738 --> 00:34:02,254
Dost! - kapitáne,
postele jsou plné mrtvých!
428
00:34:02,324 --> 00:34:05,155
V přízemí.
Ať je přinesou ženy.
429
00:34:06,460 --> 00:34:08,456
Odvahu, Piemontese!
- Nechte to na nás!
430
00:34:08,526 --> 00:34:11,156
Nyní jste Itálie!
- Ano, pane.
431
00:34:15,479 --> 00:34:18,564
Odvahu, Piemontese!
Bojujte za Itálii!
432
00:34:18,634 --> 00:34:20,510
Ať to stojí cokoli!
433
00:34:47,007 --> 00:34:48,164
kdo tam jde?
434
00:34:48,852 --> 00:34:50,003
Seržant!
435
00:34:55,639 --> 00:34:59,351
co to tam máš?
- Pro rozkaz, pospěšte si. Můj kapitán..
436
00:34:59,421 --> 00:35:01,273
Jdeme, pospěšte si!
437
00:35:01,802 --> 00:35:05,636
Tam. Odvahu, maličká. Vydrž.
438
00:35:05,897 --> 00:35:06,917
vydrž!
439
00:35:22,138 --> 00:35:23,515
Účtovat!
440
00:35:42,990 --> 00:35:46,871
Kapitáne, podívejte se támhle!
Squadrona se řítí!
441
00:35:46,941 --> 00:35:48,832
Jsou z Villafrancy!
442
00:35:48,979 --> 00:35:50,918
Podívejte, kapitáne!
443
00:35:51,270 --> 00:35:56,062
Zastavte palbu!
Všichni zůstaňte nízko! Bodáky připraveny!
444
00:35:56,132 --> 00:36:00,319
Na zemi! Zastavte palbu!
Bodáky připraveny!
445
00:36:17,982 --> 00:36:21,033
Italská kavalérie je
nabíjení zezadu.
446
00:36:21,327 --> 00:36:23,122
Zaútočíme bajonety.
447
00:36:23,291 --> 00:36:25,751
Seržante, dveře.
- Ano, pane.
448
00:36:31,135 --> 00:36:34,845
Hej! Ať žije Itálie!
- Ať žije Itálie!
449
00:36:54,480 --> 00:36:57,553
Den skončil naším vítězstvím
450
00:36:57,623 --> 00:37:01,484
ale další den byli Italové
zavaleni Rakušany
451
00:37:01,554 --> 00:37:05,903
a museli ustoupit
u cesty do Mincia.
452
00:37:06,143 --> 00:37:08,312
Zastavte se! Na zemi!
453
00:37:09,325 --> 00:37:12,513
Vojenská nemocnice je v tom kostele?
- Ano, pane.
454
00:37:19,837 --> 00:37:21,798
Dejte ho tam.
455
00:37:54,771 --> 00:37:57,799
jak se má?
- Tady dostal kulku.
456
00:37:57,869 --> 00:38:02,922
Možná už nebude vypadat tak krásně,
ale za 40 dní se může vrátit do boje.
457
00:38:03,118 --> 00:38:06,959
Řekněte mu, že jeho kapitán
přišel ho pozdravit. - Ano, pane.
458
00:38:08,577 --> 00:38:11,349
Zdravotní sestra! Zdravotní sestra!
459
00:38:12,293 --> 00:38:13,989
Kapitán!
460
00:38:15,421 --> 00:38:18,193
Seržant! Seržant!
461
00:38:18,342 --> 00:38:20,195
Kapitán!
462
00:38:21,567 --> 00:38:23,244
Kapitán!
463
00:38:26,170 --> 00:38:28,303
Bravo. Splnil jsi svou povinnost.
464
00:38:28,573 --> 00:38:31,220
Udělal jsem, co jsem mohl.
- Děkuji, kapitáne.
465
00:38:31,383 --> 00:38:33,554
Vidíš, bubeníku? co jsem řekl?
466
00:38:33,678 --> 00:38:36,186
Vidíte, že kapitán
přišel říct: "Výborně"?
467
00:38:36,429 --> 00:38:39,370
Ne.
nevěděl jsem..
468
00:38:39,741 --> 00:38:43,288
Co jsem mohl dělat? Měl jsem smolný běh,
hned mě viděli.
469
00:38:43,358 --> 00:38:46,553
Byl jsi zraněný?
- Zraněný? A jak!
470
00:38:46,623 --> 00:38:48,353
Podívejte, kapitáne!
471
00:38:52,644 --> 00:38:54,339
Tady je nešťastný případ.
472
00:38:54,409 --> 00:38:58,955
Noha, která se nedala zachránit
každopádně kdybych se k tomu neuchýlil.
473
00:38:59,231 --> 00:39:03,145
Ale je to hodný chlapec, ujišťuji tě.
Nikdy slzu nebo křik.
474
00:39:03,332 --> 00:39:06,558
Byl jsem hrdý na to, že je Ital
když jsem na něm pracoval.
475
00:39:06,849 --> 00:39:09,589
Je to dobré plemeno.
Čestné slovo!
476
00:39:16,197 --> 00:39:18,955
co to děláš? Kapitán!
477
00:39:19,502 --> 00:39:22,753
Nejsem kapitán.
Jsi hrdina.
478
00:39:30,905 --> 00:39:32,219
Dobře?
479
00:39:33,157 --> 00:39:36,597
De Amicis.
- De Amicis. Jistě, co věděl?
480
00:39:36,667 --> 00:39:41,114
Věci pro dnešní děti!
Když to učitel četl.. slzy!
481
00:39:41,249 --> 00:39:44,114
Přišel „EUCrime“?
- Je tam fotka Gaspara Catozziho?
482
00:39:44,184 --> 00:39:47,563
Ten, kdo zabil jeho babičku?
- Ano! S kladivem do hlavy!
483
00:39:47,633 --> 00:39:49,661
Tady, klepejte se.
2 stránky plné.
484
00:39:49,731 --> 00:39:52,864
Tam! co jsem ti řekl?
Chodili jsme spolu do školy! - Opravdu?
485
00:39:52,934 --> 00:39:56,991
Není to úžasné!
A tvoje babička je pořád nablízku?
486
00:39:57,616 --> 00:40:01,213
Proč nečteš?
příběh Gaspara Catozziho?
487
00:40:01,283 --> 00:40:02,892
Protože jsem to napsal.
488
00:40:03,809 --> 00:40:05,917
Gratuluji! Vy..?
- Napište.
489
00:40:05,987 --> 00:40:08,807
Články, aktuální dění?
- To taky.
490
00:40:09,191 --> 00:40:13,327
No.. tak proč ne
napsat kus na.. podívejte se.
491
00:40:13,397 --> 00:40:15,290
Tento ošklivý obchod?
492
00:40:15,360 --> 00:40:18,111
Posaďte se, chcete-li.
-Ach, Fucini.
493
00:40:18,320 --> 00:40:22,469
Je to krátká maličkost.
- ''Věc principu''.
494
00:40:47,426 --> 00:40:51,317
Uvidíme, jestli si na to troufnete!
- Uvidíme, jestli se odvážíš. Viděl jsem to první!
495
00:40:51,387 --> 00:40:53,646
Viděl jsem to odtamtud, jak to vypadlo!
496
00:40:53,716 --> 00:40:56,128
A viděl jsem to u jilmu z mostu!
497
00:40:56,198 --> 00:40:57,982
Takže jsi to viděl, než to přišlo?
498
00:40:58,052 --> 00:41:01,788
Bingo! Pokud si nepamatuješ,
Býval jsem u kavalérie.
499
00:41:01,858 --> 00:41:03,324
Pokud ne, říkám vám to teď.
500
00:41:03,394 --> 00:41:06,683
Když kůň zpomalí
popadnout dech, už se to chystá..
501
00:41:06,753 --> 00:41:09,959
Ztrácím čas. Dost keců.
Pojďme hrát "lichá-sudá".
502
00:41:10,029 --> 00:41:12,474
Nedá se nic dělat!
Kdo dřív přijde, ten dřív slouží!
503
00:41:12,620 --> 00:41:15,209
Podívej, jen jsem to řekl,
protože jsme byli spolužáci..
504
00:41:15,279 --> 00:41:17,838
Jsem kmotr vaší dcery a...
- Řekni co?
505
00:41:17,908 --> 00:41:19,644
Na tohle se nehraje.
506
00:41:19,714 --> 00:41:23,098
Tak se podělme.
- Nesmysl, co bych dělal s polovinou?
507
00:41:23,168 --> 00:41:26,854
Něco jsem hledal
abych mi týden pohnojil zahradu.
508
00:41:26,924 --> 00:41:29,433
Ale můžete použít krávu
hnůj pro vaši zahradu!
509
00:41:29,503 --> 00:41:31,913
Vidím, že těmto věcem nerozumíš!
510
00:41:31,983 --> 00:41:34,581
Kráva je dobrá pro vaše fazole!
Tohle by je spálilo!
511
00:41:34,651 --> 00:41:37,159
A kde mám být
získat kravský hnůj?
512
00:41:37,229 --> 00:41:40,625
Dělá to vážený pán
navrhuji, abych mu to dodal?
513
00:41:41,387 --> 00:41:43,602
Navrhuji, abychom se přestali hádat.
- To samé tady.
514
00:41:43,745 --> 00:41:46,708
Nemáš to s čím nosit!
- Co s tím potom?
515
00:41:46,778 --> 00:41:49,319
Já to beru!
- Uděláš a já ti tu kůži strhnu!
516
00:41:49,389 --> 00:41:52,177
Tyran! - Zbabělec!
- Mizerný! - Mizero!
517
00:41:52,247 --> 00:41:54,294
Sundej ze mě tu hůl!
- Polož tu lopatu!
518
00:41:54,364 --> 00:41:55,795
Žádný!
- Ano!
519
00:42:01,055 --> 00:42:04,358
Podívejte se na tohle!
Bože smiluj se!
520
00:42:21,327 --> 00:42:22,748
Jaký způsob, jak jednat!
521
00:42:25,229 --> 00:42:28,927
Podělal jsi to, idiote!
- A ty jsi to snědl! - Lhář!
522
00:42:29,434 --> 00:42:31,995
Eh! co se to tu děje? Sakra!
523
00:42:32,384 --> 00:42:34,742
Podívej, jaký jsi nepořádek!
524
00:42:34,812 --> 00:42:36,440
Bravo! Neviděl jsi ho?
525
00:42:36,510 --> 00:42:40,270
Dal jsem mu takové kousnutí a
koleno, které ho tak popletlo,
526
00:42:40,340 --> 00:42:44,075
jeho vlastní děti ho nepoznají!
- Oh, jsi tak špatný!
527
00:42:44,145 --> 00:42:47,199
A celý ten poprask kvůli Marii?
- Maria?
528
00:42:48,337 --> 00:42:50,553
mluvím s tebou. Uklidni se!
529
00:42:50,623 --> 00:42:52,824
Maria?
Podělili bychom se o ni!
530
00:42:52,894 --> 00:42:57,193
Pak je to Maddalena!
- Ne! Není to o ženách!
531
00:42:57,263 --> 00:43:00,149
Tak proč jste se málem zabili?
532
00:43:00,747 --> 00:43:04,108
Principiální záležitost!
- Princip? - Ano! - Neříkej!
533
00:43:04,178 --> 00:43:05,550
AMERIKA A RUSKO ROZDĚLENÉ
NAD PRINCIPEM
534
00:43:05,620 --> 00:43:08,427
Úžasné výsledky nové atomové bomby!
535
00:43:17,263 --> 00:43:19,790
Mohu vám pomoci, pane?
- Nějaké gialli?
536
00:43:20,117 --> 00:43:24,109
Co? - Gialli: zločiny,
pomsta, policejní vyšetřování.
537
00:43:24,565 --> 00:43:29,033
Tady to máš. dánský princ
objeví vrahy svého otce.
538
00:43:30,362 --> 00:43:32,677
''Osada''?
- Ano. četl jsi to?
539
00:43:32,801 --> 00:43:36,167
Slyšel jsem o něm.
- No, přečtěte si to. 200 lir.
540
00:43:36,988 --> 00:43:40,185
Ale tohle je vážná věc.
Všichni jsou zabiti. - Opravdu?
541
00:43:40,255 --> 00:43:43,434
Představte si, že princ
zabije svého nevlastního otce,
542
00:43:43,504 --> 00:43:46,186
zabít přítele svého nevlastního otce,
má otrávenou matku,
543
00:43:46,256 --> 00:43:49,446
má utopenou dívku.
Taky se zabije.
544
00:43:49,516 --> 00:43:51,480
Jatka, zbyla jen kniha.
545
00:43:51,550 --> 00:43:54,834
Ach ano, teď si vzpomínám! Osada.
Viděl jsem film.
546
00:43:54,904 --> 00:43:57,358
Ne, protože teď znám zápletku.
Ještě něco?
547
00:43:58,317 --> 00:43:59,336
Ne.
548
00:44:06,293 --> 00:44:07,438
Podívejte se sem.
549
00:44:10,813 --> 00:44:12,233
Jak jsi roztomilý!
550
00:44:12,303 --> 00:44:14,358
Jestli chceš, udělám ti dárek.
551
00:44:15,212 --> 00:44:21,176
IDYLA
552
00:44:28,447 --> 00:44:31,300
Ach, jak pěkné! - To je skvělé!
- Další!
553
00:44:31,370 --> 00:44:33,658
Co je to?
- Had. - Ne, větrník.
554
00:44:33,728 --> 00:44:37,219
Ale had je věc, která...
- Ticho! Dejte mi sirky. - Proč?
555
00:44:37,344 --> 00:44:40,128
Ženy a děti..
je lepší, aby odešli.
556
00:44:40,198 --> 00:44:42,870
Protože nebudu držen
zodpovědný za cokoliv.
557
00:44:44,586 --> 00:44:47,226
Mladý mistr!
Měli byste si s tím hrát?
558
00:44:47,843 --> 00:44:50,008
Jen se na to podívejte!
Pozor na oči, děti!
559
00:44:50,169 --> 00:44:53,320
Mladý mistr!
Slyšíš mě?
560
00:44:55,094 --> 00:44:56,589
Mladý mistr!
561
00:44:58,492 --> 00:45:01,144
Pojď sem, tvoje matka čeká.
562
00:45:01,214 --> 00:45:03,670
Ale podívej, jak jsi zmuchlaná!
563
00:45:07,237 --> 00:45:11,723
Mladý mistře, mluvím k vám!
kdo si myslíš, že jsem?
564
00:45:11,793 --> 00:45:13,559
Ztratil jsem dvojče!
565
00:45:23,082 --> 00:45:26,223
Ztratili jste něco?
- Ano, zlaté dvojče.
566
00:45:26,373 --> 00:45:29,563
Mami, on hledá košili
tlačítko. Mohu mu pomoci?
567
00:45:29,695 --> 00:45:33,155
Samozřejmě, má drahá.
Přijdu vám také pomoci.
568
00:45:33,774 --> 00:45:36,408
jak se jmenuješ?
Jmenuji se Matilde Elisabetta
569
00:45:36,478 --> 00:45:38,941
ale protože je to moc dlouhé
říkají mi Filli.
570
00:45:40,651 --> 00:45:45,157
Už dlouho jsem si chtěl hrát
ty jsi ale nikdy nechtěl. - Já?
571
00:45:45,799 --> 00:45:49,193
já ano.
- To je ono, ne?
572
00:45:50,976 --> 00:45:53,697
Ano, díky, madam.
- Nemáš zač, mé dítě.
573
00:45:53,767 --> 00:45:55,901
Micio!
- Micio!
574
00:46:01,856 --> 00:46:04,321
Tatínek!
- Tady jsem!
575
00:46:05,626 --> 00:46:08,260
Jdeme, Filli.
Váš učitel čeká.
576
00:46:08,330 --> 00:46:11,118
Sbohem. - Jak se jmenuješ?
- Guido.
577
00:46:12,350 --> 00:46:13,726
Micio!
578
00:46:16,887 --> 00:46:18,370
Ty tam bydlíš, že?
579
00:46:18,440 --> 00:46:21,088
Z mého okna,
Vidím kousek tvé zahrady.
580
00:46:21,158 --> 00:46:23,710
kde bydlíš?
-Tam, vedle tebe.
581
00:46:23,919 --> 00:46:26,503
Však jen na měsíc.
Pak jdeme pryč.
582
00:46:26,573 --> 00:46:29,217
Opravdu?
- Ano. Sbohem, Guido.
583
00:46:29,553 --> 00:46:33,001
Sbohem.. - Filli!
Sbohem, Filli.
584
00:46:36,014 --> 00:46:37,947
Jaká úžasná holčička!
585
00:46:38,241 --> 00:46:41,035
Je to zázrak krásy.
kdo jsou oni?
586
00:46:41,174 --> 00:46:43,264
Nevím.
Ale ona není tak hezká!
587
00:46:43,439 --> 00:46:45,873
Drahá, nikdy z tebe nebude umělec.
588
00:46:45,943 --> 00:46:48,596
Má klasický profil.
- Můj Micio!
589
00:46:48,666 --> 00:46:50,225
Naučí se!
590
00:47:17,686 --> 00:47:20,345
Podívejte! Je to dalekohled
která mění různé barvy.
591
00:47:20,415 --> 00:47:22,353
Ahoj.
- Dobrý den.
592
00:47:22,768 --> 00:47:23,770
Podívejte!
593
00:47:25,516 --> 00:47:29,510
Jak pěkné!
Kolik barev!
594
00:47:29,631 --> 00:47:31,827
Proč ti tvoje máma říká "Miccio"?
595
00:47:31,897 --> 00:47:35,391
Ne, neřekla "Miccio".
To znamená blázen.
596
00:47:35,461 --> 00:47:38,783
Řekla "Micio".
To znamená kočka, kotě.
597
00:47:39,192 --> 00:47:41,875
Z jaké země jsi?
- Řecko.
598
00:47:43,102 --> 00:47:47,348
Moje máma říkala..
- Tvoje máma řekla...?
599
00:47:49,491 --> 00:47:51,056
Že jsi moc krásná.
600
00:47:51,389 --> 00:47:53,704
Proč? Nemyslíš?
601
00:47:54,619 --> 00:47:57,116
Nemyslím si, že jsi krásná.
- Ne?
602
00:47:57,939 --> 00:47:59,548
Jsi moc krásná!
603
00:48:03,002 --> 00:48:06,437
Nenechají mě hrát
protože jsem moc malý! - No tak.
604
00:48:12,463 --> 00:48:14,146
Nechte ho hrát také.
605
00:48:22,778 --> 00:48:24,511
Připraveni.. Běž!
606
00:48:46,574 --> 00:48:48,326
Teď je řada na Gigi, kamaráde.
607
00:48:48,396 --> 00:48:51,394
Pokud ho udělají zajatcem,
Půjdu ho vysvobodit.
608
00:48:51,686 --> 00:48:55,446
víš..
moje máma říkala, že jsi moc hezký..
609
00:48:55,569 --> 00:48:57,464
a že vypadáš velmi inteligentně.
610
00:48:57,534 --> 00:49:01,930
No, všichni muži jsou krásní.
Nebo jsem to tak vždycky slyšel.
611
00:49:02,000 --> 00:49:03,952
Ale ne tak hezký jako ty.
612
00:49:05,015 --> 00:49:06,639
Ooh, Filli!
613
00:49:06,709 --> 00:49:10,310
Měli byste vidět krásné barvy!
Kéž byste je také mohli vidět!
614
00:49:11,523 --> 00:49:14,673
Držte to pevně a předejte to
ke mně velmi opatrně.
615
00:49:14,743 --> 00:49:16,155
Tady, podívej!
616
00:49:25,844 --> 00:49:28,622
Guido, pospěš si!
- Ne. Je to lepší takhle.
617
00:49:28,692 --> 00:49:31,178
Odejdeš a práce
začíná, když jsi pryč.
618
00:49:31,248 --> 00:49:33,781
Brioschimu nevěřím.
S čímkoli.
619
00:49:33,851 --> 00:49:36,530
Sežeň jiného inženýra, drahoušku.
Itálie je plná inženýrů.
620
00:49:36,600 --> 00:49:38,902
Brioschi je v pořádku.
Prostě mu nevěřím.
621
00:49:39,290 --> 00:49:42,743
Kromě toho jsme byli
čeká už dost dlouho.
622
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
Začneme pracovat, až odejdete.
623
00:49:45,263 --> 00:49:50,224
Proč? Kdy pojedeme do země?
- Brzy. Šťastný? Jezte, pospěšte si!
624
00:49:50,392 --> 00:49:53,343
Nando, ale nebylo by to dobré
mít už práci hotovou?
625
00:49:53,413 --> 00:49:56,043
Jedete do země odpočívat
a dělníci jsou tam.
626
00:49:56,113 --> 00:49:59,987
Dům už plný jako vejce vejci.
Letos budeme mít další 4 lidi!
627
00:50:00,057 --> 00:50:01,740
Jak 4? Kde bereš 4?
628
00:50:01,810 --> 00:50:05,151
Proč je tam vždycky tvoje neteř? Nemůžeš
pohybovat, aniž by zakopl o manžela!
629
00:50:05,221 --> 00:50:07,195
Tady je ten malý.
- Nepočítá se.
630
00:50:07,265 --> 00:50:10,535
Měl bych to říct. Měsíční miminko
dělá víc hluku než 5 dospělých.
631
00:50:10,605 --> 00:50:11,824
A sestra?
632
00:50:11,894 --> 00:50:15,094
Pak budeme mít tu čest
návštěva manžela sestry.
633
00:50:15,164 --> 00:50:17,457
Sestra nemá manžela.
- Je vdova?
634
00:50:17,527 --> 00:50:21,476
Ne. Vaše sestra Maddalena
v tom ukázal určitý smysl.
635
00:50:21,606 --> 00:50:24,497
Vzala dívku, která byla
nechal ve štychu darebák,
636
00:50:24,567 --> 00:50:28,780
kdo, když slyšel o spratku,
porazil to.
637
00:50:28,850 --> 00:50:31,746
Ale dědo, jak může sestra
mít dítě..
638
00:50:31,816 --> 00:50:33,255
aniž by byla vdaná?
639
00:50:33,564 --> 00:50:34,715
Guido!
640
00:50:37,673 --> 00:50:38,756
Laura..,
641
00:50:39,036 --> 00:50:43,203
odkdy v tomto domě dělají děti
zasahovat do konverzací dospělých?
642
00:50:43,632 --> 00:50:46,060
Jez, Guido, místo mluvení nesmyslů.
643
00:50:46,130 --> 00:50:49,200
Ale řekl jsem..
- Jíš nebo ne?
644
00:50:50,290 --> 00:50:51,441
Nemám hlad.
645
00:50:51,563 --> 00:50:54,829
Nemáš hlad?
Co znamená to „nemám hlad“?
646
00:50:55,077 --> 00:50:58,751
V tomto ročním období je vedro.
Unavil se v zahradách.
647
00:50:59,120 --> 00:51:01,636
Pojď sem.
Nech mě vidět tvůj jazyk!
648
00:51:01,706 --> 00:51:04,215
Vrátil se a chodil jako opilec.
649
00:51:04,285 --> 00:51:06,513
Běžel příliš mnoho. co jsi dělal?
- OTEVŘENO!
650
00:51:06,583 --> 00:51:10,522
Ale když se člověk najedl, jazyk
nezpůsobí žádné známky zažívacích potíží.
651
00:51:10,592 --> 00:51:14,816
Dobře. Bez dalšího vyšetřování,
zítra by měl dostat ricinový olej.
652
00:51:14,886 --> 00:51:16,342
Ale mám se dobře!
653
00:51:17,493 --> 00:51:20,366
Nejedl jsem, protože jsem neměl hlad.
654
00:51:21,317 --> 00:51:22,850
Ale mám se dobře!
- Lauro..,
655
00:51:23,094 --> 00:51:27,455
jsou děti povoleny
zpochybňovat rozkazy svých rodičů?
656
00:51:27,637 --> 00:51:28,882
Dobrou noc.
657
00:51:29,425 --> 00:51:32,394
Dobrou noc, maličká.
- Dobrou noc, dědečku.
658
00:51:34,437 --> 00:51:37,465
Noc, drahá. přijdu říct
dobrou noc ve tvém pokoji.
659
00:51:37,825 --> 00:51:41,227
paní Maddalena.
- Vážení! - Dobrý den, madam.
660
00:51:41,297 --> 00:51:43,295
Jak se máte?
- Nepozdravíš ji?
661
00:51:43,365 --> 00:51:46,952
Dobrý den, teto Maddaleno.
- Dobrý den! Unavený, co?
662
00:51:47,022 --> 00:51:49,237
Musíte ho přivést do země!
663
00:51:49,307 --> 00:51:52,298
Dobrý večer všem!
- Dobrý večer. - Jak se máš?
664
00:51:52,368 --> 00:51:57,815
Vážně, co je s tebou dnes večer?
nechápu to. Pojď! Jdeme na to!
665
00:51:57,885 --> 00:52:01,715
Mladý mistře, co má
ve tvé hlavě dnes večer?
666
00:52:06,099 --> 00:52:07,169
Filli!
667
00:52:07,606 --> 00:52:08,614
Filli!
668
00:52:09,848 --> 00:52:11,087
Micio!
- Mami!
669
00:52:11,157 --> 00:52:12,405
co to děláš?
670
00:52:12,475 --> 00:52:14,286
Nestůjte tam bosí!
671
00:52:14,356 --> 00:52:17,027
Mami, cítím se skvěle!
- Tím lépe, má drahá.
672
00:52:17,097 --> 00:52:21,069
Řeknu Tereze, aby ti dala jen
trochu, dobře? Teď jdi do postele. - Ano.
673
00:52:21,601 --> 00:52:23,328
Počkejte. Vaše nohy.
674
00:52:23,612 --> 00:52:27,457
Oleje se nebojím. Je to prostě
že musím zůstat doma a cítím se dobře!
675
00:52:27,952 --> 00:52:31,568
A jen proto, že se táta naštval
když jsem se ptala na dítě sestry!
676
00:52:31,638 --> 00:52:33,312
Oh, ne! Není to ono..
677
00:52:33,451 --> 00:52:35,972
vypadáš bledě..
a táta si to myslel..
678
00:52:36,042 --> 00:52:38,632
Promiň, mami, pomyslel jsem si
od té doby, co jsi měl děti
679
00:52:38,702 --> 00:52:40,766
musí to být něco, co dělají dobří lidé.
680
00:52:43,774 --> 00:52:46,984
Tyto věci pochopíte
až budeš starší. Žádný spěch, dobře?
681
00:52:47,054 --> 00:52:51,917
Když už jsem tam byl, byl bych rád
zjistit, odkud miminka pocházejí.
682
00:52:53,108 --> 00:52:55,914
Odkud pocházejí, je snadné říct.
683
00:52:55,984 --> 00:52:58,770
Když se muž a žena milují,
684
00:52:58,840 --> 00:53:01,227
milují se a..
líbají se,
685
00:53:01,297 --> 00:53:05,030
někdy, ale ne vždy,
se narodí dítě. Dobrou noc, drahoušku.
686
00:53:05,416 --> 00:53:08,807
Tak proč chceš, abych se líbal
moje malé sestřenice ??když nás navštíví?
687
00:53:08,877 --> 00:53:12,975
Protože ani vy
ani se nemilují! Spi, Guido.
688
00:53:13,045 --> 00:53:15,475
To je dost žvanění pro dnešní večer.
689
00:53:15,545 --> 00:53:16,875
máma..
690
00:53:17,345 --> 00:53:18,795
co to je
691
00:53:19,216 --> 00:53:20,254
Nic.
692
00:53:20,938 --> 00:53:22,992
Lauro!
- Tady jsem!
693
00:53:23,132 --> 00:53:25,789
Dobrou noc, Miscio.
- Dobrou noc, mami.
694
00:53:27,712 --> 00:53:30,126
A nebojte se.
Zítra můžeš jít ven.
695
00:53:30,196 --> 00:53:32,796
Jdeme si koupit nový oblek.
696
00:53:34,900 --> 00:53:40,050
Prosím, mladý mistře. Teď to
vše je čisté, nekazte to.
697
00:53:40,120 --> 00:53:42,759
Neznič to.
- Neboj se, Terezo.
698
00:53:57,717 --> 00:53:59,433
Guido!
- Filli!
699
00:54:01,468 --> 00:54:03,069
Konečně!
700
00:54:03,832 --> 00:54:07,223
byl jsi nemocný?
- Ne... ano, ale už jsem v pořádku.
701
00:54:07,293 --> 00:54:09,870
Čekal jsem tyto 3 dny.
702
00:54:09,940 --> 00:54:12,998
Včera v noci se mi to zdálo
hodila jsi mi mnoho květin.
703
00:54:13,068 --> 00:54:16,060
Takže celou tu dobu ty nikdy
šel dolů do zahrady? - Ne.
704
00:54:16,398 --> 00:54:18,713
Takhle vypadáš dobře oblečená.
705
00:54:19,110 --> 00:54:20,793
Vypadáš jako lord Byron.
706
00:54:21,981 --> 00:54:24,709
Kdo je lord Byron?
- Krásný muž.
707
00:54:24,779 --> 00:54:27,615
Anglický básník, který má
udělal mnoho pro svou vlast.
708
00:54:27,685 --> 00:54:31,636
Doma máme jeho portrét.
Ukážu ti, jak se mu podobáš.
709
00:54:32,413 --> 00:54:37,969
Věděli jste, že dnes mám narozeniny?
V šest hodin mi bude 10.
710
00:54:38,039 --> 00:54:40,833
Nevěděl jsem, jinak bych to věděl
opravdu máš květiny.
711
00:54:40,903 --> 00:54:46,110
Jdu si pro nějaké. - Kam jdeš?
Moje máma s tebou chce hned mluvit.
712
00:54:46,557 --> 00:54:47,790
mami!
713
00:54:48,604 --> 00:54:51,475
Pojď. Tady je.
- Dobré ráno, madam.
714
00:54:51,545 --> 00:54:55,077
Dobré ráno, maličká.
Poslouchej, dnes večer..
715
00:54:55,417 --> 00:54:57,352
Dnes má Filli narozeniny.
716
00:54:57,422 --> 00:54:58,965
Její narozeniny.
717
00:54:59,035 --> 00:55:02,149
A v 6:00 budeme pít
sklenku šampaňského na její zdraví
718
00:55:02,219 --> 00:55:05,831
a bude krásný dort.
Jdeš, ne?
719
00:55:06,087 --> 00:55:09,327
děkuji mnohokrát,
ale musím požádat rodiče o svolení.
720
00:55:09,680 --> 00:55:12,327
Ale určitě. Běž, běž!
Běž se jich zeptat.
721
00:55:12,397 --> 00:55:14,270
Filli, běž s ním!
722
00:55:17,261 --> 00:55:21,572
V žádném případě!
Paní řekla, na to ani nemysli!
723
00:55:21,642 --> 00:55:23,234
Jíst venku!
724
00:55:23,473 --> 00:55:26,426
Kdo řekl večeři?
řekl jsem narozeniny..
725
00:55:26,675 --> 00:55:30,705
pro jednoho z mých přátel, vedle!
- Večeře nebo bez večeře, řekla madam
726
00:55:30,775 --> 00:55:35,659
bez souhlasu svého otce nemůžete
být poslán do neznámých domů!
727
00:55:35,729 --> 00:55:39,302
Ale řekl jsem vám, že jsou to Řekové
který si pronajal Villa dei Bonsanti!
728
00:55:39,372 --> 00:55:41,341
Ale paní řekla ne.
729
00:55:41,411 --> 00:55:44,130
Tvůj otec se vrátí dnes pozdě večer
a nemůžete se ho zeptat.
730
00:55:44,200 --> 00:55:47,389
Prosím, netrvejte na tom a
pozor na své nové oblečení!
731
00:55:53,148 --> 00:55:54,859
Filli! Neplač!
732
00:55:54,929 --> 00:55:57,509
Byl jsem tak rád, že jsi přišel!
-Já taky..
733
00:55:58,350 --> 00:56:00,115
protože jsem do tebe zamilovaný.
734
00:56:00,606 --> 00:56:05,161
Rozčiluje mě to přemýšlet
že dospělí mají tolik nadějí..
735
00:56:05,564 --> 00:56:07,860
a v našem věku žádné nemáme.
736
00:56:09,155 --> 00:56:11,113
Filli, neplač!
737
00:56:11,404 --> 00:56:13,744
Protože když budeš plakat,
Taky začnu plakat.
738
00:56:13,898 --> 00:56:16,436
A já nevím jak
plakat tak krásně jako ty.
739
00:56:16,506 --> 00:56:18,916
když pláču,
Brečím jako osel.
740
00:56:21,482 --> 00:56:23,911
já jdu. Řekni to matce.
741
00:56:24,212 --> 00:56:26,533
Přijdu před šestou.
- Slibuješ?
742
00:56:26,827 --> 00:56:29,271
slibuji!
- Před šestou přijdu.
743
00:56:30,901 --> 00:56:33,436
A slib mi to
už nebudeš plakat.
744
00:57:06,804 --> 00:57:08,349
Mladý mistr!
745
00:57:08,714 --> 00:57:13,062
Sundáváš si ty šaty nebo ne?
- Terezo, promiň, dej mi pokoj.
746
00:57:13,132 --> 00:57:18,435
Rychle, jdeme!
Nehnu se odtud. rozumíš?
747
00:57:44,317 --> 00:57:45,519
Mladý mistr!
748
00:57:45,755 --> 00:57:48,589
Geremia, viděl jsi
kam šel mladý mistr?
749
00:57:56,009 --> 00:57:58,709
Mladý mistr!
Mladý mistr!
750
00:58:13,410 --> 00:58:16,070
Krásný muž, Byrone!
- Ano, madam.
751
00:58:16,787 --> 00:58:19,284
Pro vás z poloviny plné.
- Děkuji, madam.
752
00:58:20,167 --> 00:58:23,395
V tomto čase v mém domě,
už povečeřeli.
753
00:58:23,465 --> 00:58:26,915
Řekl jsi, že ti budou nadávat?
- Horší! - Horší?
754
00:58:27,282 --> 00:58:28,646
Ale nevadí.
755
00:58:28,862 --> 00:58:31,790
Ani jsi mi to neřekl
jestli se ti líbí moje šaty.
756
00:58:31,860 --> 00:58:34,263
Moje babička to poslala
ke mně k narozeninám.
757
00:58:34,333 --> 00:58:36,238
To je pěkné!
758
00:58:36,974 --> 00:58:39,789
Ale už musím jít.
Projdu zahradou.
759
00:58:40,172 --> 00:58:44,354
Ale nejdřív vám musím něco říct.
- Oh! Podívejte se, kolik světlušek!
760
00:58:44,424 --> 00:58:46,915
Je jich na vaší zahradě také hodně?
761
00:58:52,211 --> 00:58:54,631
Řekni za mě "Ahoj" své mámě.
- Ne, počkej.
762
00:58:55,464 --> 00:58:58,553
mami! Guido jde domů.
763
00:59:01,720 --> 00:59:03,396
Jdeš, maličká?
764
00:59:03,562 --> 00:59:07,103
Je pozdě. Nechám tě doprovodit.
- Ne, díky, madam. Vždy jdu sám.
765
00:59:07,173 --> 00:59:10,094
Opravdu?
- Au revoir. - Sbohem.
766
00:59:10,164 --> 00:59:12,370
Až zítra.
- V kolik hodin na zahradě?
767
00:59:12,440 --> 00:59:14,876
v 9.
- Taky přijdu v 9. - tedy 9.
768
00:59:14,946 --> 00:59:17,713
Nepřijít pozdě!
- Právě jsem to chtěl říct!
769
00:59:19,371 --> 00:59:22,149
Je to dítě!
- Nezačínejme to znovu, co?
770
00:59:22,219 --> 00:59:25,672
Tentokrát mladý mistr
bude se mnou jednat. - Uklidni se.
771
00:59:28,642 --> 00:59:33,217
Ach, darebák! Profesor! madam!
Mladý mistr je zpět! - Kde?
772
00:59:33,287 --> 00:59:36,121
Kde je ten darebák?
Bude se se mnou muset vypořádat!
773
00:59:36,191 --> 00:59:38,868
Nando! Klid, klid, prosím?
- Nando!
774
00:59:38,938 --> 00:59:40,958
Geremia!
Viděl jsi ho, udělej něco!
775
00:59:41,028 --> 00:59:44,160
Přísahal jsem, že jsem ho viděl!
Nevidím věci!
776
00:59:44,230 --> 00:59:47,724
Myslet si, že by naše dítě mělo
začni se chovat tak mladý! Micio!
777
00:59:47,794 --> 00:59:51,699
Pojď ven, Piccinino!
- Máme pro vás dršťky!
778
00:59:52,170 --> 00:59:55,661
Není tady! -Prošel kolem mě,
běží jako zajíc!
779
00:59:55,731 --> 00:59:58,070
Dnes večer hodně hluku!
- Viděl jsi Guida?
780
00:59:58,140 --> 01:00:00,913
Ne. Co se stalo?
- Nemůžeme ho najít! Zmizel!
781
01:00:00,983 --> 01:00:03,195
Utekl z domova
jako zamilovaná kočka.
782
01:00:03,265 --> 01:00:06,120
Šel za tou dívkou.
- Je velmi krásná.
783
01:00:06,190 --> 01:00:08,436
Ano, paní.
- Spadl mladý mistr?
784
01:00:08,506 --> 01:00:12,095
Už začíná s dámami!
Když ho chytím, budu se k němu chovat jako ke kočce!
785
01:00:12,165 --> 01:00:13,441
Pojď, Ferdinando!
786
01:00:13,511 --> 01:00:16,987
Co se koťata učí dělat?
Chyťte myši! Jako ty, jo?
787
01:00:17,057 --> 01:00:21,123
Mě? V tom věku nikdy!
- Eh! Uklidni se, drahá.
788
01:00:21,193 --> 01:00:24,213
Neděste ho. -Ne, tati,
je to spíš vtip než cokoli jiného.
789
01:00:24,283 --> 01:00:26,890
Chci vědět, jestli se najedl.
Terezo, něco?
790
01:00:26,960 --> 01:00:28,988
Geremia šla zkontrolovat kůlnu.
791
01:00:29,058 --> 01:00:33,102
Zase šel ven! Hledejte ho uvnitř
v zahradě a na náměstí! - Ticho.
792
01:01:03,484 --> 01:01:05,435
Ublížil jsem ti?
793
01:01:05,673 --> 01:01:09,709
Pojď ven. Jak jsi to udělal?
dostat se tam dolů? Guido je tady!
794
01:01:09,834 --> 01:01:12,575
co jsi udělal?
- Udělal jsi to, praštil jsi mě holí.
795
01:01:12,645 --> 01:01:16,213
Ach, ubohé dítě!
- Ano, je tady. - Chudák Romeo!
796
01:01:16,283 --> 01:01:19,178
V jakém je stavu!
- Profesore! madam! Je tady.
797
01:01:19,523 --> 01:01:22,657
Pojď sem, mladý mistře.
- Moment!
798
01:01:22,891 --> 01:01:26,051
Rád vidím, jak čistíš
pod nábytkem v tomto domě.
799
01:01:26,121 --> 01:01:29,670
Podívejte se na tu špínu!
- Takže teď je to naše chyba!
800
01:01:29,740 --> 01:01:32,904
Ano, to je jasné lidem
teď musí utéct z domova
801
01:01:32,974 --> 01:01:35,715
aby se zametly podlahy.
- Micio! - Ne, nech mě, Lauro!
802
01:01:35,785 --> 01:01:38,784
Promluvím si s mladým mistrem!
- Ale potřebuje škrtidlo!
803
01:01:38,854 --> 01:01:41,264
Podívejte se, v jakém je stavu!
už byl nemocný..
804
01:01:41,461 --> 01:01:43,050
Z lásky! Láska!
- Terezo!
805
01:01:43,120 --> 01:01:45,374
Bolelo ho břicho. Není mu dobře.
806
01:01:45,444 --> 01:01:50,086
Dejte ho do vany, dobře ho vydrhněte
a pak ho uložit do postele.
807
01:01:51,163 --> 01:01:55,880
Protože je tak nemocný, zítra bude
jít do země, aby se uzdravil. - Tati!
808
01:01:57,334 --> 01:01:59,551
Tati prosím..
- Lauro..,
809
01:01:59,721 --> 01:02:03,381
odkdy jsou děti v tomto domě
mluvit, aniž by se s vámi mluvilo?
810
01:02:03,514 --> 01:02:05,153
Ne v kůlně.
- SZO?
811
01:02:05,223 --> 01:02:08,672
Mladý mistr.
- Vypadni! Jít!
812
01:02:08,954 --> 01:02:11,199
Ó! Podívej, Lauro..
- Ano.
813
01:02:11,269 --> 01:02:14,804
Řekni mi, kolik ti bylo, když
napsal jsi mi, abych utekl?
814
01:02:16,195 --> 01:02:19,995
Ale tohle je jiné! Když jsem navrhl
tobě jsem byl ve věku rozumu.
815
01:02:29,767 --> 01:02:33,452
Ne, Giuseppe. To tam nemůže být.
Zavažte krabici.
816
01:02:33,522 --> 01:02:36,688
Stručně řečeno, přivažte to, kam chcete,
ale tam to být nemůže.
817
01:02:36,758 --> 01:02:39,793
Za prvé, dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
818
01:02:39,863 --> 01:02:41,868
Dnes ráno vypadáte oba..
819
01:02:41,938 --> 01:02:45,497
trochu roztržitý. Podívejte se na to!
- Oh, Nando! Váš lis na knír!
820
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
A malý Guido?
821
01:02:46,994 --> 01:02:51,261
Mladý mistr odešel před půl hodinou.
Řekl jsem Geremii, aby se o něj postarala.
822
01:02:51,331 --> 01:02:54,720
Sledoval jsem ho a on
vždy tady byl. Nebo tam.
823
01:02:54,790 --> 01:02:56,617
Kde?
- Vepředu, támhle!
824
01:02:56,687 --> 01:03:01,228
Kde je ten kluk? - Pravděpodobně je
v domě. Hledejte ho!
825
01:03:06,935 --> 01:03:10,051
Tady jsi, Guido, jsi připravený?
- Mami, nemůžu odejít.
826
01:03:11,536 --> 01:03:16,191
Někdy potřebuji trpělivost
svatého, aby tě snesl!
827
01:03:16,435 --> 01:03:18,393
Přesuňte to!
- Kdy se vrátíme?
828
01:03:18,463 --> 01:03:20,844
Jaká otázka!
V říjnu po sklizni.
829
01:03:20,914 --> 01:03:22,499
Nepůjdu, mami.
- Co?
830
01:03:22,569 --> 01:03:24,956
Odejde do měsíce.
- Takže?
831
01:03:25,093 --> 01:03:26,307
A políbil jsem ji.
832
01:03:26,377 --> 01:03:30,237
A když se narodí dítě, neodejdu
ji jako ten šmejd dělal sestřičku!
833
01:03:31,416 --> 01:03:36,111
Micio! Milý!
Jdeme na to!
834
01:03:37,092 --> 01:03:39,057
Pojď!
- Mami! - Nastupte.
835
01:03:42,782 --> 01:03:44,235
Filli!
836
01:03:55,128 --> 01:03:57,468
Odrazit!
- Odstrč!
837
01:03:57,538 --> 01:03:58,916
co jsi říkal?
838
01:03:58,986 --> 01:04:01,076
Mě? Ach, ošklivá opice!
839
01:04:01,855 --> 01:04:03,469
Hnusný kretén!
840
01:04:04,847 --> 01:04:08,495
Uvidíš, že vypadneš!
- Děti! co to je?
841
01:04:08,633 --> 01:04:12,356
Chováš se takhle k holce?
styďte se! - Ahoj!
842
01:04:12,520 --> 01:04:14,459
Je to tvůj syn, aby mu dal facku?
843
01:04:14,529 --> 01:04:17,367
Přesně. Protože kdyby byl
můj synu, dal bych mu dva!
844
01:04:17,437 --> 01:04:20,542
Poslouchej na to! Ty starý bláho!
-Ach, mladá dámo..
845
01:04:20,612 --> 01:04:23,229
Jdi, přijíždí auto.
- No tak.
846
01:04:27,299 --> 01:04:28,838
Je mi líto, Enrichetta Maria.
847
01:04:28,908 --> 01:04:31,516
Pokusím se být rychlý,
ale bude to trvat deset minut.
848
01:04:31,586 --> 01:04:33,661
Chcete časopis?
- Ne, díky.
849
01:04:33,731 --> 01:04:36,226
Gerardo, co ty?
Nepřijdeš?
850
01:04:36,296 --> 01:04:38,592
Ne, není čas.
A nechat svou ženu na pokoji?
851
01:04:38,662 --> 01:04:40,318
Teď když o tom přemýšlím..
852
01:04:40,388 --> 01:04:42,871
Pokud můžete,
proč nejdeš s námi do Fregene?
853
01:04:42,941 --> 01:04:47,198
Fregene dnes? - Perfektní!
Zkuste ho přesvědčit, Enrichetto Maria.
854
01:04:49,440 --> 01:04:51,351
co jsem ti řekl? Lepší takhle?
855
01:04:51,421 --> 01:04:54,581
Zůstaneme přes noc.
Půjdeme se projít?
856
01:04:54,651 --> 01:04:55,887
V tomhle vedru?
857
01:04:55,957 --> 01:05:00,468
Mohli bychom sehnat nějaké časopisy.
- Zapomeň na to! Dotknete se toho, zaplatíte!
858
01:05:00,538 --> 01:05:02,231
Stejně je to stejné staré haraburdí.
859
01:05:02,301 --> 01:05:05,194
Promiňte, ale tohle
tady to není stejné staré haraburdí.
860
01:05:05,264 --> 01:05:08,740
Krátká maličkost: zajímavé..,
kování.
861
01:05:10,839 --> 01:05:15,101
SVĚŘÁK
862
01:05:30,523 --> 01:05:34,202
Už tady? A Andrea?
- Dostal jsem se sem první. je to špatné.
863
01:05:34,272 --> 01:05:35,351
Proč?
864
01:05:36,365 --> 01:05:38,352
Obávám se, že ví.
865
01:05:39,037 --> 01:05:40,708
Andrea?
- Ano.
866
01:05:41,763 --> 01:05:44,514
Jak? Vy jste...?
- Ne, museli jsme to být oba. - Tady?
867
01:05:44,584 --> 01:05:46,425
Ano, minulou noc, když jsem odcházel.
868
01:05:46,495 --> 01:05:48,916
Slezl první
s taškami. Pamatujete si?
869
01:05:48,986 --> 01:05:51,392
Držel jsi svícen,
a jak jsem šel kolem..
870
01:05:51,462 --> 01:05:54,522
Bože, někdy jsme tak hloupí!
- Viděl nás!
871
01:05:54,592 --> 01:05:56,265
Myslím, že se ohlédl.
872
01:05:56,417 --> 01:05:59,758
Když jsem ještě scházel dolů
volal ti? - Ano, pozdravil mě.
873
01:05:59,828 --> 01:06:02,126
Pak to bylo kdy
šel ke dveřím.
874
01:06:02,196 --> 01:06:03,737
Ne, předtím!
875
01:06:03,807 --> 01:06:05,980
Kdyby nás viděli!
- Letmý, jestli něco.
876
01:06:06,050 --> 01:06:08,926
A nechal by tě odejít první?
Je to možné?
877
01:06:09,059 --> 01:06:11,129
Jste si jistý, že neodešel?
- Velmi.
878
01:06:11,199 --> 01:06:13,628
Žádné jiné vlaky nejezdí
ve městě před 3.
879
01:06:14,069 --> 01:06:16,516
Bude tu za dvě hodiny.
- Carluccio!
880
01:06:18,638 --> 01:06:19,989
Carluccio, pojď sem.
881
01:06:21,080 --> 01:06:24,741
Pan Serra řekl, že pán
se mohl vrátit vlakem ve 3:00.
882
01:06:25,272 --> 01:06:28,494
Přiveďte děti k babičce,
pak se sem vrať.
883
01:06:28,564 --> 01:06:32,290
Mami, opravdu se dnes táta vrací domů?
- Nejsem si jistý, drahoušku.
884
01:06:32,360 --> 01:06:36,055
Jakmile dorazí, zavolám babičce.
- Carluccio, rozluč se s panem Serrou.
885
01:06:36,125 --> 01:06:38,195
Sbohem, pane Serro.
- Nashle.
886
01:06:38,344 --> 01:06:40,021
Buďte jako doma.
887
01:06:47,654 --> 01:06:49,205
Pospěšte si, běžte.
888
01:06:51,737 --> 01:06:54,709
Sbohem, mami!
- Nashle, zlato.
889
01:06:56,514 --> 01:06:58,109
Brzy tu bude.
890
01:07:00,307 --> 01:07:03,742
Brzy tu bude a my nevíme,
jako stát nad propastí.
891
01:07:03,812 --> 01:07:06,311
Prosím, uklidni se.
Chci vědět všechno.
892
01:07:06,445 --> 01:07:09,558
Řekni mi všechno v klidu.
- Ano, klidně, pokud můžu.
893
01:07:10,109 --> 01:07:13,756
Tady, pamatuješ? Před odjezdem
diskutovali jsme na poslední chvíli
894
01:07:13,826 --> 01:07:16,002
ten zatracený byznys ve městě.
895
01:07:16,072 --> 01:07:17,650
Vzrušil se.
- Ano, tak?
896
01:07:17,720 --> 01:07:19,633
Pak na ulici mlčel.
897
01:07:19,866 --> 01:07:21,324
Šel dál se skloněnou hlavou.
898
01:07:21,394 --> 01:07:24,758
Podíval jsem se na něj, byl znepokojený,
oči mu cukaly.
899
01:07:25,285 --> 01:07:27,158
Věděl to jistě.
900
01:07:27,801 --> 01:07:28,855
pak..
901
01:07:30,474 --> 01:07:32,755
najednou v klidu
a přirozeným hlasem řekl:
902
01:07:32,825 --> 01:07:36,410
„Je to smutné, že cestovat v noci?
Vycházet v noci z domu?''
903
01:07:36,480 --> 01:07:39,322
Řekl to?
- Ano. ''Je mi z těch doma špatně.''
904
01:07:39,392 --> 01:07:40,863
Pak přišla jedna věta!
905
01:07:40,933 --> 01:07:42,418
Potil jsem kulky.
906
01:07:43,597 --> 01:07:46,560
"Odcházení při svíčkách na schodišti."
907
01:07:47,218 --> 01:07:48,413
Řekl to?
908
01:07:49,145 --> 01:07:52,711
Jak to řekl?
- Klidně stejným hlasem.
909
01:07:54,718 --> 01:07:58,172
Mluvil také o dětech,
spící v posteli a ty.
910
01:07:58,358 --> 01:07:59,955
Ale díval se na mě.
911
01:08:00,246 --> 01:08:01,675
co řekl?
912
01:08:02,122 --> 01:08:04,715
Jak moc milujete své děti.
913
01:08:08,724 --> 01:08:11,533
Zde. Byl jsi tady.
A byl jsem tu jako předtím..
914
01:08:12,302 --> 01:08:13,715
a on..
915
01:08:19,327 --> 01:08:20,829
..tady.
916
01:08:21,655 --> 01:08:23,832
Vidím ho přesně takového, jaký byl.
917
01:08:28,566 --> 01:08:29,879
Ještě něco?
918
01:08:30,653 --> 01:08:33,116
Ano. První noc v hotelu,
919
01:08:33,186 --> 01:08:35,161
vzali jsme jednolůžkový pokoj se dvěma postelemi.
920
01:08:35,231 --> 01:08:38,101
Chvíli jsme leželi,
uvědomil si, že nespím.
921
01:08:38,171 --> 01:08:40,617
Realizováno.. ne. Byli jsme ve tmě.
922
01:08:40,796 --> 01:08:43,424
Věděl to, jsem si jistý.
923
01:08:43,915 --> 01:08:48,477
Nikdy jsem se nepohnul. V noci, sám s ním,
přemýšlel, jestli to ví. Jen si to představte!
924
01:08:48,547 --> 01:08:51,986
Ve tmě jsem měl oči široce otevřené,
možná čekám, abych se mohl bránit.
925
01:08:53,866 --> 01:08:56,669
Najednou, v tichu,
Slyšel jsem tato slova,
926
01:08:57,381 --> 01:08:59,791
"Nespíš."
- Co jsi udělal?
927
01:09:00,423 --> 01:09:03,035
Nic. Neodpověděl jsem.
Předstíral jsem, že spím.
928
01:09:03,392 --> 01:09:06,388
Po chvíli opakoval:
"Nespíš."
929
01:09:07,963 --> 01:09:09,321
Pak jsem vykřikl,
930
01:09:09,391 --> 01:09:12,513
"Řekl jsi něco"?
A on řekl: ‚Ano‘.
931
01:09:12,886 --> 01:09:14,888
''Chtěl jsem vědět, jestli jsi spal.''
932
01:09:15,848 --> 01:09:18,401
Ale nebyl jednoduchý
ptá se mě, jestli jsem spal.
933
01:09:18,524 --> 01:09:22,718
Vidíš, řekl to, jako by to věděl
že jsem nebyl nebo nemohl spát!
934
01:09:23,467 --> 01:09:26,315
Alespoň to tak vypadalo.
- Ještě něco?
935
01:09:26,385 --> 01:09:29,320
Nic jiného.
Nespal jsem dvě noci.
936
01:09:31,289 --> 01:09:34,599
Všechno to hraní, on!
937
01:09:34,890 --> 01:09:37,255
Kdyby nás viděl!
- Ještě nebyl dole!
938
01:09:37,325 --> 01:09:40,736
Je možné, že to viděl?
- Možná, je to jen strach.
939
01:09:40,806 --> 01:09:43,230
Ale i ve strachu..
Ty ho neznáš.
940
01:09:43,530 --> 01:09:46,977
Aby byl sám tak pod kontrolou!
Je tak násilný.
941
01:09:47,242 --> 01:09:49,307
Nikdy nic neukázat!
942
01:09:49,512 --> 01:09:51,553
Ty ho neznáš.
943
01:09:51,623 --> 01:09:53,858
Kdyby měl sebemenší podezření..
944
01:09:54,355 --> 01:09:58,395
že jsi mě políbil,
hned by se vrátil.
945
01:09:58,465 --> 01:10:01,385
Ne, ne. To není možné.
Prostě se bojíš. To je vše.
946
01:10:01,520 --> 01:10:02,708
strach?
947
01:10:02,983 --> 01:10:04,828
Opravdu věříš, že ne?
948
01:10:05,073 --> 01:10:06,469
strach?
949
01:10:06,685 --> 01:10:08,359
Byli jsme příliš neopatrní.
950
01:10:08,554 --> 01:10:12,052
A teď všechny naše nerozvážnosti,
hloupost, tančí mi před očima.
951
01:10:12,122 --> 01:10:15,068
Divím se, že nikdy
předtím si něčeho všiml!
952
01:10:15,235 --> 01:10:19,214
Jak hezké by bylo nechat se
být objeven tak hloupě pro nic za nic!
953
01:10:19,284 --> 01:10:21,833
Pro lehkou indiskrétnost,
jako před třemi dny..
954
01:10:21,903 --> 01:10:23,952
Byla to tvoje chyba, pamatuješ?
955
01:10:24,959 --> 01:10:26,970
Teď mě taky obviňuješ, co?
- Ne..
956
01:10:27,040 --> 01:10:28,473
Je to jen přirozené.
957
01:10:28,853 --> 01:10:32,582
Mučil jsi mě měsíce.
Hrozilo, že se zabijete!
958
01:10:33,931 --> 01:10:37,466
Donutil jsi mě zradit muže
který mi věřil víc než sám sobě.
959
01:10:37,800 --> 01:10:40,427
Ach ano. Chyba je moje, celá moje.
960
01:10:40,497 --> 01:10:44,310
Ne, tak jsem to nemyslel..
- Ano, přesně to jsi měl na mysli.
961
01:10:44,842 --> 01:10:48,397
A teď to můžete říct i vy
Utekl jsem z domova, abych byl s ním.
962
01:10:48,559 --> 01:10:50,916
A to já prakticky
trval na tom, aby si mě vzal.
963
01:10:50,986 --> 01:10:53,038
Mě. Protože jsem ho milovala.
964
01:10:54,128 --> 01:10:56,158
A pak jsem ho s tebou zradil.
965
01:10:56,228 --> 01:10:58,875
Jde jen o to, že mě odsuzujete.
Zcela správně!
966
01:10:59,175 --> 01:11:01,630
Teď je nebezpečí blízko, bojíš se.
967
01:11:02,299 --> 01:11:06,633
Myslíš, že nevím? Ty se bojíš!
- Pokud ano, je to pro vás a vaše děti!
968
01:11:07,720 --> 01:11:12,181
Pojď, nerozčiluj se.
Pokud věříte, že Andrea nic neví.
969
01:11:12,251 --> 01:11:13,555
možná máš pravdu.
970
01:11:13,699 --> 01:11:17,034
I teď se to zdá těžké uvěřit
dokázal se tolik ovládat.
971
01:11:18,128 --> 01:11:22,426
Pojď, možná si ničeho nevšiml.
uvidíš. Možná.. - Běž!
972
01:11:22,925 --> 01:11:26,798
Tady už nemáte žádnou roli.
- Jsi nespravedlivý! - Už ne!
973
01:11:28,159 --> 01:11:29,549
Přemýšlejte, jak chcete.
974
01:11:30,524 --> 01:11:32,969
Taková je vaše láska!
- Chceš mě přivést k šílenství?
975
01:11:33,039 --> 01:11:35,750
Ne, bude lepší, když to dokončíme teď,
976
01:11:35,877 --> 01:11:38,231
cokoliv se může stát dál.
977
01:11:39,015 --> 01:11:42,062
Myslím, že by to bylo lepší
kdyby všechno zjistil.
978
01:11:42,203 --> 01:11:44,830
jsi naštvaný?
- Lepší takhle! Ano!
979
01:11:46,259 --> 01:11:48,680
Pokud budu mít odvahu, řeknu mu to.
980
01:11:50,994 --> 01:11:52,652
Jestli mám odvahu..
981
01:11:53,998 --> 01:11:56,714
Jdi hned. Zbývá mi málo času.
982
01:11:57,643 --> 01:11:59,676
Přišel jsem, abych tě vzal na nádraží.
983
01:11:59,746 --> 01:12:02,839
Není lepší jít spolu?
- Ne, už to není tvoje starost.
984
01:12:04,189 --> 01:12:06,318
Chci s ním být sama.
985
01:12:06,660 --> 01:12:07,836
on..
986
01:12:08,368 --> 01:12:09,570
a já.
987
01:12:26,772 --> 01:12:28,049
Děkuju.
988
01:12:28,633 --> 01:12:30,029
Můžete mi pomoci?
989
01:12:30,274 --> 01:12:32,871
Takže jsi mě čekal.
Serra ti to musela říct.
990
01:12:32,941 --> 01:12:35,910
Ano, byl zrovna v domě.
Přijde za vámi později.
991
01:12:36,083 --> 01:12:37,669
Oh, bude? Dobrý.
992
01:12:39,773 --> 01:12:41,865
A můj péřový jehelníček?
993
01:12:42,398 --> 01:12:46,799
Podívejte se na to.. není to tady.
Nechal jsem to ve vlaku.
994
01:12:47,047 --> 01:12:48,395
Škoda!
995
01:12:48,465 --> 01:12:51,155
Bylo ti dobře? A děti?
996
01:12:51,294 --> 01:12:54,141
Nechal jsi to ve vlaku?
- Ve vlaku nebo v hotelu..
997
01:12:54,267 --> 01:12:57,154
Ale co můžete dělat?
A děti?
998
01:12:57,600 --> 01:13:00,697
Děti jsou v pořádku.
Jsou u babičky. - Dobře.
999
01:13:01,254 --> 01:13:03,185
Udělal jsi dobře, že jsi je tam poslal.
1000
01:13:03,321 --> 01:13:06,717
Moc jí na tom záleží. Chudák matka!
- A obchod?
1001
01:13:07,160 --> 01:13:09,099
Co? Serra ti to neřekla?
- Ne.
1002
01:13:09,377 --> 01:13:11,272
Ne, zůstal jen chvíli.
1003
01:13:11,501 --> 01:13:13,885
Obchod lze říci, že je dobře rozjetý!
1004
01:13:14,041 --> 01:13:16,118
Hotová věc! Ach ano!
1005
01:13:16,292 --> 01:13:18,671
Serra je velmi chytrá.
O tom není pochyb!
1006
01:13:18,741 --> 01:13:21,268
Nikdo nemohl dělat věci lépe.
1007
01:13:21,338 --> 01:13:25,196
A když všechno
uspěje, jak si myslím,
1008
01:13:25,266 --> 01:13:26,647
hádej, co budu dělat?
1009
01:13:26,768 --> 01:13:29,658
Vše zlikvidujte
bez přemýšlení.
1010
01:13:29,728 --> 01:13:32,877
Sbalit se a vyrazit do města. Eh?
1011
01:13:32,947 --> 01:13:35,411
Jdeme se usadit ve městě.
nejsi šťastný?
1012
01:13:35,481 --> 01:13:37,007
Kde je se mnou dobře.
1013
01:13:46,920 --> 01:13:51,350
Ta pitomá jízda na mezku ze stanice
je to jediné, co mi odsud bude chybět.
1014
01:13:51,547 --> 01:13:54,243
Jděte pro děti.
- Ale pán řekl..
1015
01:13:54,472 --> 01:13:56,986
Nechte je být.
Nejdřív si chci vybalit kufry,
1016
01:13:57,056 --> 01:14:00,115
Mám pro ně nějaké dárky.
- Jak si přeješ.
1017
01:14:15,400 --> 01:14:16,777
Co je, Andrea?
1018
01:14:17,621 --> 01:14:19,394
Nic. Proč?
1019
01:14:20,669 --> 01:14:22,911
Vypadám unaveně? umím si to představit.
1020
01:14:23,077 --> 01:14:24,910
Nebojte se, teď je po všem.
1021
01:14:24,980 --> 01:14:27,546
Už žádné potíže.
Sbalit se a vyrazit do města.
1022
01:14:27,616 --> 01:14:29,954
Ano, i já chci žít jako pán.
1023
01:14:31,050 --> 01:14:32,377
Užívej si.
1024
01:14:33,428 --> 01:14:34,869
mimochodem,
1025
01:14:34,939 --> 01:14:36,925
Potřebuji uzavřít účty se Serrou.
1026
01:14:37,202 --> 01:14:39,517
Eh.. oplatit mu to.
1027
01:14:39,587 --> 01:14:42,672
Udělal jsem mu několik laskavostí,
ale to je jedno.
1028
01:14:42,742 --> 01:14:44,987
Možná pro něj..
- Ne, obchod je obchod.
1029
01:14:45,057 --> 01:14:47,881
Laskavosti do toho nevstupují.
Každopádně si to zaslouží.
1030
01:14:47,951 --> 01:14:53,028
Kdybys věděl, jaké důvody našel
na podporu mých práv. Velmi účinné.
1031
01:14:53,098 --> 01:14:56,431
Odepřeli mi jakoukoli zásluhu na tom, že jsem to udělal
země dobrá! - Nechápou.
1032
01:14:56,501 --> 01:14:57,595
Ach ano.
1033
01:14:57,665 --> 01:15:01,032
Když jde o to být vděčný
někomu, nevědí jak.
1034
01:15:01,218 --> 01:15:03,095
Viděl jsem to, když jsem byl ve vlaku.
1035
01:15:03,165 --> 01:15:05,875
Všechno to obdivovali
teď, když to bylo hotovo.
1036
01:15:06,379 --> 01:15:09,552
Mysleli si, že jsem blázen.
Bažina!
1037
01:15:09,969 --> 01:15:12,874
Ano, vám lidi,
ale pro mě to byla Kalifornie!
1038
01:15:12,998 --> 01:15:15,432
Je to moje vášeň od dětství.
1039
01:15:17,082 --> 01:15:20,955
Kolikrát jsme o tom mluvili!
pamatuješ?
1040
01:15:21,935 --> 01:15:23,430
Jen ty jsi tomu věřil.
1041
01:15:24,615 --> 01:15:28,749
Ty a já. My dva sami.
- A já jsem nevěděl, jak ti pomoci.
1042
01:15:28,819 --> 01:15:33,193
Co? Jak jinak jsem mohl začít?
Nebyly to vaše peníze?
1043
01:15:33,486 --> 01:15:35,233
Jak si to mohl myslet?
1044
01:15:35,897 --> 01:15:37,092
je to pravda,
1045
01:15:37,420 --> 01:15:41,395
kdybych tě neměl..
ty a děti..
1046
01:15:42,613 --> 01:15:44,314
Samozřejmě, Andrea.
1047
01:15:45,697 --> 01:15:47,667
Pro mě ne, nic jsem neudělal...
1048
01:15:49,173 --> 01:15:50,788
ale pro děti.
1049
01:15:50,858 --> 01:15:55,239
Jak se můžeš všeho vzdát?
Únava, potíže...
1050
01:15:55,405 --> 01:15:57,677
nevděk těchto lidí,
1051
01:15:58,226 --> 01:15:59,635
všechny z nich.
1052
01:16:00,403 --> 01:16:03,514
Víš, jakou stály mé peníze?
Nic.
1053
01:16:03,951 --> 01:16:05,709
Důležité je jen to, co jste udělali.
1054
01:16:06,086 --> 01:16:09,028
A co jsi dokázal
je vaše a dětí.
1055
01:16:09,748 --> 01:16:12,157
Říkal jsi, že jsi svou bitvu vyhrál, že?
1056
01:16:12,227 --> 01:16:15,069
A právě teď,
po tolika letech dřiny..
1057
01:16:19,103 --> 01:16:21,290
Ach ano..
Promiň, Giulie.
1058
01:16:21,360 --> 01:16:24,158
Na chvíli jsem si myslel, že jsem zapomněl..
1059
01:16:25,257 --> 01:16:26,549
omlouvám se.
1060
01:16:27,653 --> 01:16:31,277
Možná máš pravdu.
Raději si to promyslete, než se rozhodnete.
1061
01:16:31,450 --> 01:16:33,028
Promluvíme si později.
1062
01:16:33,449 --> 01:16:35,100
Teď budeme mít večeři.
1063
01:16:37,549 --> 01:16:40,972
Anna! Pošlu ji pro děti.
- Ne, počkej!
1064
01:16:41,042 --> 01:16:43,744
Ale byli tak netrpěliví.
Slíbil jsi jim dárky.
1065
01:16:43,814 --> 01:16:47,367
A přinesl jsem je. Ale jsou v pohodě
babička a já musíme pracovat.
1066
01:16:47,437 --> 01:16:50,260
Dostaneme je po jídle.
Dobře?
1067
01:16:50,663 --> 01:16:54,116
Ve městě jsem potkal vaše bratry
dvakrát a dvakrát..
1068
01:16:54,186 --> 01:16:57,062
co udělali? - Nic.
Co sis myslel, že udělají?
1069
01:16:57,287 --> 01:16:59,702
jako obvykle,
dělali, že mě neznají.
1070
01:16:59,772 --> 01:17:02,413
Oni to nevydrží
Už nejsem chudák.
1071
01:17:02,483 --> 01:17:05,048
Nevšímejte si jich.
Proč byste se o ně měli starat?
1072
01:17:05,118 --> 01:17:08,077
Už jsem je dávno zapomněl.
Tak úzkoprsý!
1073
01:17:08,812 --> 01:17:12,941
Od té doby, co jsem tě potkal,
už pro mě neexistovaly.
1074
01:17:13,837 --> 01:17:15,207
A pak já..
1075
01:17:16,090 --> 01:17:18,762
Není to dobré?
- Velmi dobré, ale nemám hlad.
1076
01:17:19,535 --> 01:17:21,199
Vždycky se ti to líbilo.
1077
01:17:22,286 --> 01:17:26,150
Myslím, že ano
pochopit, v jaké náladě jsem.
1078
01:17:26,854 --> 01:17:29,629
Jen se zeptej Serry!
Tři dny pekla!
1079
01:17:30,381 --> 01:17:31,867
Věci, které vytáhli!
1080
01:17:32,063 --> 01:17:35,632
Ale proč?
Riskuji všechny své peníze, myslím ty vaše...
1081
01:17:35,800 --> 01:17:38,130
získat zpět půdu,
vypustit a zlepšit to,
1082
01:17:38,200 --> 01:17:41,703
pak smlouvy vyprší!
Nejenže se mi snaží odepřít jakýkoli zisk,
1083
01:17:41,773 --> 01:17:44,798
ale jakákoli zásluha za to, že jsem městu pomohl!
1084
01:17:47,285 --> 01:17:50,426
Víš, na co měli nervy
říct mi? "Vydělal jsi peníze"!
1085
01:17:50,496 --> 01:17:53,513
Děkuji mnohokrát!
A kdo dělal práci?
1086
01:17:53,733 --> 01:17:56,593
Navíc mě očekávají
abych se o ně ochudil!
1087
01:17:56,663 --> 01:18:00,549
Teď se uklidni, Andreo. jsi unavený,
jsi rozrušený. Odpočiňte si.
1088
01:18:00,700 --> 01:18:04,298
Jen si pomysli, že umírali jako mouchy
předtím na malárii. kam jdeš?
1089
01:18:05,050 --> 01:18:06,952
Tvoje postel.
Nechce se vám odpočívat?
1090
01:18:07,022 --> 01:18:09,312
Počkejte chvíli.
Ve vlaku jsem potkal starého Mantegnu.
1091
01:18:09,382 --> 01:18:11,033
Obě jeho dcery byly mrtvé!
1092
01:18:11,103 --> 01:18:13,909
A jeho žena také zemřela na malárii.
1093
01:18:14,467 --> 01:18:16,551
Když nám o tom vyprávěl, plakal.
1094
01:18:16,757 --> 01:18:21,711
A dobře víme jaké
ta žena byla "svatá". Legrační, co?
1095
01:18:22,582 --> 01:18:24,911
Je téměř senilní, chudák.
1096
01:18:25,481 --> 01:18:27,026
Víš, že byl zbit?
1097
01:18:27,342 --> 01:18:30,075
No, byl.
Milencem jeho ženy.
1098
01:18:30,272 --> 01:18:33,569
Sám nám o tom řekl
ve vlaku, nonšalantně,
1099
01:18:33,639 --> 01:18:35,872
jako by se ho to netýkalo.
1100
01:18:35,942 --> 01:18:37,878
Dokážete si představit náš smích.
1101
01:18:38,564 --> 01:18:43,018
Naštěstí jsme měli jeden z těch rychlých,
světští mladí muži s námi..
1102
01:18:43,088 --> 01:18:45,207
Mohu tedy jít?
- Kde?
1103
01:18:45,787 --> 01:18:49,317
Na zakázku pro mě.
Jdi k mojí matce a počkej na nás.
1104
01:18:50,403 --> 01:18:51,495
Pokračuj!
1105
01:18:57,908 --> 01:19:00,077
co my?
- Už odcházíme.
1106
01:19:00,859 --> 01:19:02,780
Tak jdeme.
- Ano, samozřejmě.
1107
01:19:03,036 --> 01:19:06,133
Obvaz? Nestojí to za to.
Nezůstaneme dlouho.
1108
01:19:10,540 --> 01:19:11,772
Teď poslouchej.
1109
01:19:12,282 --> 01:19:14,572
"Přistihli je při činu?",
řekl mladík.
1110
01:19:14,968 --> 01:19:18,711
„To je středověk, dost zastaralý.
Ten pán byl navíc zmlácen...“
1111
01:19:18,781 --> 01:19:21,172
''Klasický falešný odchod,
nečekaný návrat...“
1112
01:19:21,242 --> 01:19:23,860
„Věci starých manželů, kteří
nutí tě přemýšlet.."
1113
01:19:23,930 --> 01:19:27,464
''přišli o vlaky,
když přišli o hlavu.''
1114
01:19:27,826 --> 01:19:30,512
Viděl jsi moje klíče?
Vždycky je tu nechávám.
1115
01:19:30,582 --> 01:19:34,555
„Podezříváš svou ženu a chceš důkaz?
Jaký má smysl přijít do rány?"
1116
01:19:35,599 --> 01:19:40,875
''A co víc, je hloupé rušit dva
lidi, kteří se spolu tak baví!"
1117
01:19:42,121 --> 01:19:43,989
Je to k smíchu, nemyslíte?
1118
01:19:45,020 --> 01:19:48,092
''Kdybych měl ženu,'' řekl,
''a podezříval jsem ji,''
1119
01:19:48,162 --> 01:19:50,476
''Ujistil bych se, že si ničeho nevšimnu."
1120
01:19:50,773 --> 01:19:54,351
''Nedělal bych si s ní starosti,
Nehledal bych důkaz."
1121
01:19:54,638 --> 01:19:57,848
"Choval bych se tak,
a to vyžaduje dovednost, aby ona..."
1122
01:19:58,004 --> 01:20:01,672
"a ona sama,
stane se živým důkazem,''
1123
01:20:02,560 --> 01:20:05,634
''nejnespornější,
až nastane čas."
1124
01:20:12,239 --> 01:20:14,318
Mohu dostat svůj šátek?
1125
01:20:14,581 --> 01:20:16,195
je mi zima.
- Nech mě to udělat.
1126
01:20:16,735 --> 01:20:18,562
Ale nech mě to dokončit.
1127
01:20:18,904 --> 01:20:20,610
''Když přišel ten správný okamžik,''
1128
01:20:20,680 --> 01:20:23,834
''Obrátil bych se na svou ženu a
jako by se nic nestalo,''
1129
01:20:23,904 --> 01:20:25,750
"řekni jí malý příběh."
1130
01:20:25,820 --> 01:20:29,451
„Jedna z těch vulgárních milostných afér
ve kterém je manželka vinna,“
1131
01:20:29,521 --> 01:20:32,999
''zapletl ji..
v jemné síti..
1132
01:20:33,932 --> 01:20:35,465
''ještě těsnější."
1133
01:20:36,222 --> 01:20:37,799
''Až najednou.."
1134
01:20:37,869 --> 01:20:40,938
''zvedáš zrcadlo
a řekni laskavým hlasem,"
1135
01:20:41,008 --> 01:20:43,270
'' 'Proč drahá, jsi tak bledý?' "
1136
01:20:44,760 --> 01:20:46,351
Zábavné, že?
1137
01:20:49,453 --> 01:20:50,617
Osvětli mi cestu.
1138
01:20:51,148 --> 01:20:52,551
Hledejme klíče.
1139
01:20:52,621 --> 01:20:55,199
Musel jsem je upustit u vchodu.
1140
01:20:58,749 --> 01:21:01,596
Nudila jsem tě, co?
Nemáš zájem.
1141
01:21:01,666 --> 01:21:03,280
Proč by mě to mělo zajímat?
1142
01:21:03,645 --> 01:21:05,956
Mantegnova žena?
- Co takhle..
1143
01:21:06,576 --> 01:21:07,629
Serra?
1144
01:21:08,440 --> 01:21:09,520
Přijít.
1145
01:21:11,333 --> 01:21:14,261
řeknu mu,
"Poslouchej, můj dobrý člověče."
1146
01:21:15,178 --> 01:21:16,554
Dej mi víc světla.
1147
01:21:18,733 --> 01:21:22,072
Řeknu: "Můj dobrý člověče,
je to pro mě spíše trapné."
1148
01:21:22,142 --> 01:21:23,555
''Jsme přátelé.''
1149
01:21:24,189 --> 01:21:28,375
''Řekni to. Říkej, co chceš
a já ti to dám."
1150
01:21:29,389 --> 01:21:30,659
co myslíš?
1151
01:21:31,168 --> 01:21:32,469
Dělejte, jak uznáte za nejlepší.
1152
01:21:34,149 --> 01:21:38,121
Jen se bojím, že to takhle řeknu..
- Odmítne?
1153
01:21:38,191 --> 01:21:41,279
Eh, svědomí, má drahá,
může udělat člověka zvláštním.
1154
01:21:42,261 --> 01:21:45,479
Ukradl mou čest,
odmítne moje peníze.
1155
01:21:49,041 --> 01:21:50,173
co jsi říkal?
1156
01:21:51,302 --> 01:21:52,572
Je to pravda, ne?
1157
01:21:53,543 --> 01:21:54,876
Andrea!
1158
01:21:55,695 --> 01:21:58,636
Sám jsem tě viděl!
Na vlastní oči!
1159
01:21:58,706 --> 01:22:00,617
Vy dva tam a já tady!
1160
01:22:07,992 --> 01:22:10,955
Máte odvahu to popřít?
Nestydatý!
1161
01:22:11,235 --> 01:22:13,312
Jak ses třásl při mých slovech!
1162
01:22:13,512 --> 01:22:17,103
Stejně jako on! Jako on tam!
Tři dny jsem ho mučil!
1163
01:22:17,173 --> 01:22:19,715
Konečně utekl!
Už to nemohl vydržet!
1164
01:22:19,785 --> 01:22:22,613
A přišel ti to říct, ne?
Přišel ti to říct!
1165
01:22:22,683 --> 01:22:26,730
Schválně jsem ho nechal přijít sem prvního!
Proč jsi s ním nešel? Proč?
1166
01:22:26,884 --> 01:22:28,016
Žádný!
- Proč?
1167
01:22:28,138 --> 01:22:32,918
Ne, ne, Andreo, dělej si se mnou, jak chceš,
ale neurážej mě tak!
1168
01:22:32,988 --> 01:22:36,510
Utekl jsem s tebou, s tebou jsem byl
připraven na všechno, protože jsem tě miloval!
1169
01:22:36,580 --> 01:22:37,908
Aby mě zradil!
- Ne!
1170
01:22:37,978 --> 01:22:42,758
Byl jsem první, kdo přišel!
Kdokoli by to udělal! - To není pravda!
1171
01:22:43,845 --> 01:22:47,337
Bylo to hrozné šílenství.
neměl jsem právo..
1172
01:22:49,446 --> 01:22:52,287
ale to se nedá říct!
1173
01:22:52,878 --> 01:22:55,281
Utekl jsem s tebou, protože jsem tě miloval,
1174
01:22:55,351 --> 01:22:58,904
nenacházet luxus v novém domově.
1175
01:22:58,974 --> 01:23:01,688
To už jsem měl
takže ne proto jsem s tebou šel.
1176
01:23:03,243 --> 01:23:07,036
Ale museli jste si to vynahradit!
Musel to všechno vrátit!
1177
01:23:08,138 --> 01:23:11,632
Jediný způsob, jak to šlo
myslím, že bylo pracovat jako pes!
1178
01:23:13,114 --> 01:23:14,429
a já?
1179
01:23:15,441 --> 01:23:16,835
co já?
1180
01:23:17,907 --> 01:23:21,677
Jediné, co jsi ode mě kdy žádal, bylo
obdivuji tvou odvahu..
1181
01:23:21,918 --> 01:23:23,719
a moje vděčnost.
1182
01:23:26,116 --> 01:23:27,988
A pro mě..
1183
01:23:29,556 --> 01:23:32,909
čekat na tebe v noci
po noci netrpělivě,
1184
01:23:32,979 --> 01:23:34,998
šťastný, když ses vrátil.
1185
01:23:35,906 --> 01:23:40,830
Ale vrátil ses jen se svou prací,
vždy více práce!
1186
01:23:40,900 --> 01:23:44,909
Spokojený se svým dnem a
myslí jen na další den.
1187
01:23:46,941 --> 01:23:49,351
Občas všechna ta úcta a důvěra,
1188
01:23:49,421 --> 01:23:53,515
přátelství manžela,
připadat jako urážka zamilované ženy!
1189
01:23:53,967 --> 01:23:55,362
Byl jsem z toho unavený.
1190
01:23:57,201 --> 01:23:59,192
Ano, byl jsem z toho unavený.
1191
01:24:00,254 --> 01:24:02,093
A on toho využil!
1192
01:24:02,163 --> 01:24:05,660
Myslíš, že tě to ospravedlňuje?
- Ne, Andreo, řekl jsem ti to jen proto...
1193
01:24:05,730 --> 01:24:09,633
Pak odejděte! Jdi se svým milencem.
Můžete mít všechno. Vše!
1194
01:24:09,703 --> 01:24:14,122
Vezměte si peníze s sebou!
Začnu znovu se svými dětmi!
1195
01:24:15,466 --> 01:24:17,850
Neříkej to.
1196
01:24:18,183 --> 01:24:20,142
Prosím tě o odpuštění,
1197
01:24:20,605 --> 01:24:25,233
Slibuji, že se ti nikdy nepodívám do tváře
znovu, ale nech mě zůstat s nimi!
1198
01:24:25,303 --> 01:24:26,370
Žádný!
1199
01:24:27,217 --> 01:24:29,657
prosím tě!
- Ne!
1200
01:24:31,454 --> 01:24:34,745
Zeptám se tě naposledy.
- Řekl jsem ne.
1201
01:24:34,815 --> 01:24:38,836
Nechci tě vidět, slyšet tě!
Děti jsou moje! Moje!
1202
01:24:38,906 --> 01:24:40,473
A zůstanou se mnou!
1203
01:24:40,543 --> 01:24:41,896
Znáš mě, ne?
1204
01:24:44,082 --> 01:24:49,958
Prosím tě, podívej.. takhle!
- Už je nikdy neuvidíš!
1205
01:24:54,840 --> 01:24:59,029
Ani naposled?
- Ne.
1206
01:25:00,124 --> 01:25:01,751
Ještě naposledy!
1207
01:25:03,219 --> 01:25:06,898
Čas dát jim pusu
a drž je v náručí..
1208
01:25:06,968 --> 01:25:09,675
a pak odejdi.
- Ne.
1209
01:25:10,935 --> 01:25:15,035
Bože! Bůh! Jak jsi krutý!
1210
01:25:16,557 --> 01:25:18,439
Tak mě zabij!
1211
01:25:18,670 --> 01:25:22,793
Proč mě nezabiješ?
Zabij mě! Zabij mě!
1212
01:25:22,863 --> 01:25:23,995
Mě?
1213
01:25:26,247 --> 01:25:29,029
Podívejte!
Podívejte se tam dolů!
1214
01:25:33,215 --> 01:25:34,429
jsou to oni?
1215
01:25:35,911 --> 01:25:37,394
Řekl jsem mu, aby sem přišel.
1216
01:25:37,707 --> 01:25:40,509
Proto jsem poslal Annu.
-Ach, Andrea!
1217
01:25:41,033 --> 01:25:43,954
Jdi, jdi se seznámit se svým milencem!
Jdi s ním!
1218
01:25:44,448 --> 01:25:47,676
čeho se bojíš?
Bojíš se o něj?
1219
01:25:55,910 --> 01:25:57,799
Sbohem, Andrea.
1220
01:25:59,269 --> 01:26:00,502
sbohem..
1221
01:26:26,081 --> 01:26:28,809
Nejdeš s námi do Fregene?
- Ne. Musím jít.
1222
01:26:28,879 --> 01:26:31,770
Ale řekl jsi, že jsi volný.
- Ale zapomněl jsem.. - Ano.
1223
01:26:31,840 --> 01:26:34,513
něco zapomněl.
- Rozumíš? - Ne.
1224
01:26:34,583 --> 01:26:37,460
Možná jindy.
Sbohem! - Nashle.
1225
01:26:40,570 --> 01:26:43,623
Podívejte se na tyto děti!
Kam se poděl ten míč?
1226
01:26:43,693 --> 01:26:46,746
Hej, děti!
- Jsi zraněný? - No..
1227
01:26:47,350 --> 01:26:50,677
Teď vezmu ten míč..
- Dej mi míč! - Vypadni!
1228
01:26:50,747 --> 01:26:52,713
Já chci míč!
- Jdi pryč! Žádný!
1229
01:26:52,783 --> 01:26:55,775
Dej mi! - Nejprve si musíte vybrat
nahoru ty věci! - Ne! - Ano!
1230
01:26:55,845 --> 01:26:57,594
Pokud ne, žádný míč!
1231
01:26:57,664 --> 01:26:59,685
Paní, řekněte mu, ať to vyzvedne!
1232
01:26:59,755 --> 01:27:02,732
Není to moje věc, proč bych měl?
- A je to moje?
1233
01:27:03,019 --> 01:27:06,109
Fajn, zvedne každý
jejich vlastní věci. Tam!
1234
01:27:06,798 --> 01:27:09,350
Sakra! Podívali byste se na to!
1235
01:27:10,765 --> 01:27:13,595
Omlouvám se, ale..
- No, co můžeš dělat?
1236
01:27:14,112 --> 01:27:15,879
Ooh! Podívejte!
1237
01:27:16,226 --> 01:27:18,516
nevšiml jsem si toho.
Víš kdo to je?
1238
01:27:18,586 --> 01:27:21,970
To je děda a babička
když se vzali v Benátkách.
1239
01:27:22,040 --> 01:27:23,439
Ach, jak pěkné!
1240
01:27:23,509 --> 01:27:30,371
1241
01:27:30,441 --> 01:27:36,922
1242
01:27:37,366 --> 01:27:44,685
1243
01:27:44,929 --> 01:27:52,323
1244
01:27:52,393 --> 01:28:00,989
1245
01:28:01,261 --> 01:28:07,799
Odjíždíme gondolou!
1246
01:28:07,869 --> 01:28:14,435
abychom mohli začít pracovat.
1247
01:28:14,845 --> 01:28:21,230
pod mostem Rialto..
1248
01:28:21,300 --> 01:28:28,286
projel kolem lodi..
1249
01:28:28,356 --> 01:28:34,548
žehnej vám,
1250
01:28:34,693 --> 01:28:41,403
uvidíme se znovu zdarma!
1251
01:29:15,505 --> 01:29:21,200
1252
01:29:21,270 --> 01:29:26,958
1253
01:29:27,843 --> 01:29:33,011
pohledný mladík..
1254
01:29:33,081 --> 01:29:39,388
tak silné mé srdce.
1255
01:29:39,458 --> 01:29:48,762
tak silné mé srdce.
1256
01:29:48,832 --> 01:29:54,795
1257
01:29:54,865 --> 01:30:00,757
jak mě těší!
1258
01:30:00,827 --> 01:30:07,269
ale moje matka mi to nedovolí.
1259
01:30:07,339 --> 01:30:12,435
zakázala to.
1260
01:30:12,505 --> 01:30:16,515
a chci zpívat..
1261
01:30:16,585 --> 01:30:24,952
1262
01:30:27,863 --> 01:30:34,338
1263
01:30:34,408 --> 01:30:40,393
1264
01:30:40,463 --> 01:30:48,229
drž mě u svého srdce.
1265
01:30:48,299 --> 01:31:07,718
opojení lásky.
1266
01:34:26,361 --> 01:34:30,154
1267
01:34:30,224 --> 01:34:33,598
touha přejde nade mnou.
1268
01:34:33,668 --> 01:34:37,588
kterou cítím ve svém srdci,
1269
01:34:37,658 --> 01:34:40,291
1270
01:34:40,361 --> 01:34:46,887
jako bych ho držel blízko sebe.
1271
01:34:46,957 --> 01:34:50,896
1272
01:34:50,966 --> 01:34:55,597
1273
01:34:55,667 --> 01:35:02,407
dovol mi zažít velkou radost.
1274
01:35:02,477 --> 01:35:05,641
1275
01:35:05,711 --> 01:35:09,364
1276
01:35:22,153 --> 01:35:28,428
1277
01:35:28,498 --> 01:35:32,707
hořet láskou.
1278
01:35:32,777 --> 01:35:35,638
1279
01:35:35,708 --> 01:35:39,178
1280
01:35:39,248 --> 01:35:42,334
1281
01:35:42,404 --> 01:35:46,189
zraňuje každé srdce,
1282
01:35:46,259 --> 01:35:49,324
1283
01:35:49,394 --> 01:35:52,750
1284
01:35:52,820 --> 01:35:57,748
dovol mi zažít velkou radost.
1285
01:35:57,818 --> 01:36:00,958
1286
01:36:01,028 --> 01:36:04,827
1287
01:36:04,954 --> 01:36:06,706
1288
01:36:06,776 --> 01:36:11,294
dovol mi zažít velkou radost.
1289
01:36:11,364 --> 01:36:14,222
1290
01:36:14,292 --> 01:36:16,978
1291
01:36:25,246 --> 01:36:29,197
1292
01:36:29,267 --> 01:36:33,034
1293
01:36:33,561 --> 01:36:37,715
1294
01:36:37,839 --> 01:36:42,109
1295
01:36:42,179 --> 01:36:51,048
obratná malá loď,
1296
01:36:51,118 --> 01:36:55,915
1297
01:36:56,048 --> 01:37:01,031
1298
01:37:01,154 --> 01:37:11,557
obratná malá loď,
1299
01:37:11,738 --> 01:37:17,029
1300
01:37:17,405 --> 01:37:20,946
1301
01:37:51,486 --> 01:37:54,777
1302
01:37:54,847 --> 01:37:58,675
toto je moje píseň!
1303
01:37:58,853 --> 01:38:05,639
na vašich lodích před řevem děla.
1304
01:38:05,823 --> 01:38:12,411
Těšíme se na vás!
1305
01:38:12,541 --> 01:38:19,727
bude italský řev děla.
1306
01:38:38,744 --> 01:38:40,958
No, časy minuly.
1307
01:38:41,573 --> 01:38:43,901
Tohle je pro tebe.
Nechte si to jako suvenýr.
1308
01:38:43,971 --> 01:38:45,928
Díky. Sbohem.
- Neříkej to.
1309
01:38:52,568 --> 01:38:55,640
Prosím posaďte se.
- Díky moc.
1310
01:38:55,710 --> 01:38:59,645
Teď je čas, abych to zavřel.
- Ale to nemůžu dovolit.
1311
01:39:00,117 --> 01:39:01,917
pamatuješ si tohle?
1312
01:39:02,841 --> 01:39:04,730
Je to "The Trial of Phryne".
- Tady.
1313
01:39:04,800 --> 01:39:10,466
Pokud se předtím trochu zasmějete
zavírám, den skončí dobře.
1314
01:39:14,139 --> 01:39:16,554
Hej, kam jdeš?
- V soudní síni.
1315
01:39:16,624 --> 01:39:19,688
Všechno je plné! - Co jsi?
mluvit o? Jsem právník.
1316
01:39:19,758 --> 01:39:23,744
Tak říkáš? Právník!
- Ano, právník na obhajobu.
1317
01:39:23,865 --> 01:39:26,906
Promiňte, promiňte.
- Nechte to za sebou, poradci!
1318
01:39:26,976 --> 01:39:28,709
Poradce, netlačte!
1319
01:39:28,779 --> 01:39:31,180
Nemůžete projít, všechno je plné.
1320
01:39:31,517 --> 01:39:34,758
Ano, ale já jsem..
1321
01:39:36,510 --> 01:39:41,158
Ach! Konečně obrana!
Dobře, poradce. Přihrávka.
1322
01:39:41,228 --> 01:39:43,197
Bránit, bránit!
1323
01:39:49,283 --> 01:39:52,749
Prosím tento vynikající soud o prominutí.
- Promiňte?
1324
01:39:52,819 --> 01:39:55,369
chtěl jsem říct,
Právě jsem dostal toto.. toto...
1325
01:39:55,439 --> 01:39:57,651
Ano, zítra
- Posaďte se, poradce.
1326
01:39:57,721 --> 01:40:00,224
Nikdy bych se neodvážil přijet tak pozdě.
1327
01:40:00,294 --> 01:40:02,916
Poradce, byl jste požádán, abyste se posadil.
1328
01:40:06,634 --> 01:40:09,069
Můžete se alespoň podívat do souboru?
1329
01:40:09,139 --> 01:40:12,399
Moje nejskromnější omluva!
- Bylo vám odpuštěno.
1330
01:40:12,469 --> 01:40:16,261
Ale na mou obranu, kdybych byl povolán
bránit někoho.. - Jmenován.
1331
01:40:16,331 --> 01:40:19,128
Soud jmenován.
Víš, co to znamená?
1332
01:40:19,198 --> 01:40:22,721
Pro forma. Dobře, ale byl jsem
ještě volal na poslední chvíli.
1333
01:40:22,791 --> 01:40:27,072
Protože jsme doufali, že se nebudeme obtěžovat
kdokoli, dokud jsme ho nepotřebovali.
1334
01:40:27,232 --> 01:40:31,553
Kromě toho ostatní odmítli.
- A pak konečně..
1335
01:40:31,623 --> 01:40:32,857
Volal jsi mě.
1336
01:40:33,814 --> 01:40:35,473
Děkuji, ctihodnosti.
1337
01:40:36,197 --> 01:40:39,751
Každopádně.. jak se to povedlo
říkali to staří Řekové?
1338
01:40:39,821 --> 01:40:41,805
''Budoucnost je v klíně Dia.''
1339
01:40:41,875 --> 01:40:44,226
poradce,
nezačínejme těmi Řeky.
1340
01:40:44,296 --> 01:40:46,866
Nechte si to, až se vás zeptám.
1341
01:40:46,936 --> 01:40:50,113
A doufejme, že to nebude příliš brzy.
1342
01:40:52,806 --> 01:40:56,160
Pasquale Procida.
- Pane, jsem lékárník a...
1343
01:40:56,230 --> 01:40:58,788
''coscientiam ante lucrum''.
1344
01:40:58,858 --> 01:41:00,069
Jaké svědomí?
1345
01:41:00,428 --> 01:41:03,400
Distribuujete jed jako
kdyby to byla jedlá soda!
1346
01:41:03,470 --> 01:41:05,251
Pro myši, vaše ctihodnosti!
1347
01:41:05,321 --> 01:41:08,535
Sám jsem to dal do sýra.
- Nastrouhaný!
1348
01:41:08,774 --> 01:41:14,505
Posypal jsi arsenem
misku strouhaného sýra!
1349
01:41:14,575 --> 01:41:18,324
a proč? Všichni známe myši
jako jejich těstoviny vysoce kořeněné!
1350
01:41:20,162 --> 01:41:24,767
Nikdy jsem si nepředstavoval, pane..
- Protože jsi byl očarován!
1351
01:41:24,955 --> 01:41:27,076
Když jsi spáchal skutek!
1352
01:41:27,204 --> 01:41:28,374
A důkaz?
1353
01:41:28,444 --> 01:41:31,894
Proč, dal jsi dost arsenu
srazit stádo slonů!
1354
01:41:31,964 --> 01:41:36,016
Jaká byla cena..
za tento trestný čin spoluúčasti?
1355
01:41:36,086 --> 01:41:40,076
Cena, pane?
Nedostal jsem ani korunu!
1356
01:41:40,146 --> 01:41:43,513
Ani cent?
Ale o co jsi žádal?
1357
01:41:45,634 --> 01:41:48,362
Ano, když zavřete dveře lékárny?
1358
01:41:48,432 --> 01:41:51,543
Aby nesvítilo slunce.
nechal jsem to trochu pootevřené..
1359
01:41:51,613 --> 01:41:53,989
Otevřeno?
Bylo to zamčené a zamčené!
1360
01:41:54,059 --> 01:41:56,278
Už jsi to přiznal při vyšetřování!
1361
01:41:56,447 --> 01:41:59,149
Vaše ctihodnosti, bohužel,
Nemůžu najít své brýle.
1362
01:41:59,219 --> 01:42:00,770
Poslal jsem pro ně před hodinou.
1363
01:42:00,840 --> 01:42:03,696
Ale pamatuji si, že jsem četl v obžalobě
1364
01:42:03,766 --> 01:42:08,730
prohlášení, že svědek byl
nějakou dobu obtěžovat obžalovaného.
1365
01:42:08,974 --> 01:42:11,521
Nebyl by ten správný okamžik,
vyslýchat ji
1366
01:42:11,591 --> 01:42:15,900
o chování svědka
když zavřel dveře,
1367
01:42:15,970 --> 01:42:20,135
a posypané arsenem
miska strouhaného sýra?
1368
01:42:20,205 --> 01:42:22,476
Maria Antonia Desideri (Líbí se vám),
1369
01:42:22,546 --> 01:42:24,811
slyšel jsi otázku?
- Ano, pane.
1370
01:42:24,881 --> 01:42:27,734
Který?
- Ten, na který se zeptal prokurátor.
1371
01:42:27,916 --> 01:42:31,564
Promiň, co jsi říkal?
- Ne! To je obhájce!
1372
01:42:31,778 --> 01:42:34,018
Státní zástupce je tam ten pán.
1373
01:42:34,088 --> 01:42:39,127
kdo se tě na co ptal
byla nálada lékárníka..
1374
01:42:39,267 --> 01:42:41,557
když jsi ho požádal o jed.
1375
01:42:41,714 --> 01:42:45,650
Můžete si to jen představit!
Ten mě už nějakou dobu pronásleduje.
1376
01:42:45,720 --> 01:42:49,110
A podlehli jste jeho pokrokům?
- Nemohl jsem.
1377
01:42:49,445 --> 01:42:52,611
Proč? - Jak jsem to mohl udělat?
Vypadá příliš jako můj manžel!
1378
01:42:54,539 --> 01:42:58,424
Pane, já?
Čestně!
1379
01:43:00,697 --> 01:43:04,025
Přiveďte manžela obžalované.
1380
01:43:07,024 --> 01:43:11,247
Vy jste Getteo Desideri?
- Ciattei. Ciattei.
1381
01:43:11,317 --> 01:43:15,463
Znáte tuto ženu?
- Ano. To je moje žena!
1382
01:43:18,884 --> 01:43:20,486
Ano, vaše žena.
1383
01:43:20,556 --> 01:43:24,674
a..
vaše žena postrádala své povinnosti?
1384
01:43:25,008 --> 01:43:26,475
co?
1385
01:43:26,754 --> 01:43:29,190
Ve svých manželských povinnostech.
1386
01:43:34,625 --> 01:43:36,798
Měla milence?
1387
01:43:37,119 --> 01:43:38,828
"Milenci"?
1388
01:43:39,550 --> 01:43:41,684
Dala ti rohy?
1389
01:43:41,816 --> 01:43:43,298
Ano, pane!
1390
01:43:43,605 --> 01:43:46,646
To mi vždycky říkala moje matka!
1391
01:43:53,397 --> 01:43:55,499
Ach! A nikdy sis to neuvědomil?
1392
01:43:55,569 --> 01:43:59,467
Byla to moje matka, kdo... mi to řekl.
1393
01:43:59,537 --> 01:44:03,730
Řekla by,
''Víš, že je s Ciccanogliou?''
1394
01:44:03,800 --> 01:44:05,215
Pak moje matka..
1395
01:44:05,285 --> 01:44:08,950
''Je s Pasqualem Scotecou.''
1396
01:44:09,262 --> 01:44:13,841
moje matka,
''Víš, že je s Donatem Cecim?''
1397
01:44:14,065 --> 01:44:19,677
Každou noc moje matka vyprávěla
že byla.. byla s někým.
1398
01:44:20,868 --> 01:44:24,597
Připouštíte, co říká váš manžel?
- Samozřejmě, pane!
1399
01:44:24,667 --> 01:44:27,509
Každou noc, když jsem se vracel,
stěžoval by si, až by mi praskla hlava.
1400
01:44:27,579 --> 01:44:30,690
Dokážete si představit, jak jsem žil!
- Nemorální!
1401
01:44:30,760 --> 01:44:34,567
A proto jsi jí dal ten jed?
- Namítám, pane. Otázkou je..
1402
01:44:34,637 --> 01:44:37,268
Eh.. - Zaujatý.
- Zaujatý.
1403
01:44:37,338 --> 01:44:39,754
Poradce, udělte mi tuto laskavost.
1404
01:44:40,310 --> 01:44:41,636
Ale jak se opovažuješ?
1405
01:44:41,706 --> 01:44:45,726
Odpověď. Proto jsi to dal
jed na tvou tchyni?
1406
01:44:45,796 --> 01:44:48,309
Mě? Nic jsem jí nedal.
1407
01:44:48,379 --> 01:44:52,243
Sýr jsem dal k myším
jed v makaronech s olejem.
1408
01:44:52,313 --> 01:44:55,469
S peperoncini,
Nedal jsem je. řekl jsem,
1409
01:44:55,539 --> 01:44:58,398
"Pokud tato žena, která mě přivádí k šílenství,
chce peperoncinis,"
1410
01:44:58,468 --> 01:45:00,587
''Je to znamení, že se s ní musím smířit.''
1411
01:45:00,657 --> 01:45:06,073
''Pokud chce ten s olejem,
to znamená, že to neudělám a ona bude potrestána.''
1412
01:45:06,143 --> 01:45:08,352
Potrestán? Proč potrestán?
1413
01:45:08,531 --> 01:45:11,315
Vaše ctihodnosti, mučila
mě každý den, bez důvodu!
1414
01:45:11,385 --> 01:45:14,939
Bez důvodu?
Ale jestli jsi to tady řekl..
1415
01:45:16,197 --> 01:45:18,850
Další svědci!
Přiveďte první!
1416
01:45:18,920 --> 01:45:20,859
Ten první. Hej!
1417
01:45:21,240 --> 01:45:23,036
Ten první!
- Ano!
1418
01:45:23,782 --> 01:45:25,640
No, kdo ví, kdo byl první?
1419
01:45:25,710 --> 01:45:29,913
První v řadě: Pasquale Spatò.
Jdeme na to! - To jsem já.
1420
01:45:30,440 --> 01:45:33,367
Přísaháš, že řekneš celou pravdu?
- Ano, chci.
1421
01:45:33,437 --> 01:45:36,406
Vaše ctihodnosti, jak to mám udělat?
Jsou přítomny dámy.
1422
01:45:36,476 --> 01:45:40,860
Nedokážeš si představit..
- Zakazuji ti to! - Co to děláš?
1423
01:45:40,930 --> 01:45:43,215
Omezte se na odpovědi na otázky!
1424
01:45:43,285 --> 01:45:47,106
Vaše ctihodnosti, pokud chcete, můžeme
sejít se v kavárně. Řeknu vám to všechno.
1425
01:45:47,355 --> 01:45:49,964
jsi blázen?
- Jsme u soudu!
1426
01:45:50,034 --> 01:45:53,170
Přesně tak, proto jsem pozval
ty na kávu. Vidíte, vaše ctihodnosti?
1427
01:45:53,240 --> 01:45:56,891
Tak budeme moci mluvit.
- Ticho! Dost!
1428
01:46:00,072 --> 01:46:02,236
Pane prokurátore. Vaše čest.
1429
01:46:02,306 --> 01:46:04,152
Zvonil jsem na zvony.
1430
01:46:04,222 --> 01:46:08,433
Viděl jsem ji u dveří hřbitova,
se vším tím sluncem, které jí svítí do tváře!
1431
01:46:08,503 --> 01:46:11,478
Dívala se na mě a usmívala se
a ten den..
1432
01:46:12,753 --> 01:46:15,056
Pokračuj.
- A pak?
1433
01:46:15,210 --> 01:46:21,116
A ten den jsem zazvonil
jako by jim nikdy předtím nezvonilo!
1434
01:46:21,552 --> 01:46:25,357
Ne, Maria Antonia neřekla ani slovo.
- A ty?
1435
01:46:25,427 --> 01:46:28,498
Taky jsem nic neřekl.
- Vy dva jste spolu vůbec nemluvili?
1436
01:46:28,568 --> 01:46:30,968
Proč bychom měli mluvit, pane?
1437
01:46:31,038 --> 01:46:33,796
Nebylo třeba mluvit,
jestli víš co myslím.
1438
01:46:34,747 --> 01:46:38,463
Dobrá žena!
Tak dobře! Takže velmi dobře!
1439
01:46:38,533 --> 01:46:42,839
Vždy se ptala na mou matku,
moje žena, moje děti!
1440
01:46:43,254 --> 01:46:49,104
Žena, která je v tomto životě jediná
zájem o city, náklonnost, zápal.
1441
01:46:49,174 --> 01:46:53,193
Hluboko dole. - Pozorně ji sleduji.
Věřím, že je opravdu dobrá.
1442
01:46:53,263 --> 01:46:58,226
Takový je život. A pak s tím
manžel! Kdyby to byla moje dcera..
1443
01:47:01,588 --> 01:47:05,805
Jste starosta z
město obžalovaného? - Ano, pane.
1444
01:47:05,875 --> 01:47:10,461
Chtěl bych vidět vaši výpověď
vrátit do této soudní síně
1445
01:47:10,531 --> 01:47:13,278
smysl pro slušnost a důstojnost.
1446
01:47:13,588 --> 01:47:18,505
Jakmile jsem slyšel o..
víš.. řekněme..
1447
01:47:18,575 --> 01:47:20,629
činnost obžalovaného..
1448
01:47:20,826 --> 01:47:24,061
Uznal jsem za vhodné ji přivolat
na radnici dostat rozum
1449
01:47:24,131 --> 01:47:28,295
do jaké míry byly pravdivé
ty... zvěsti o jejím chování.
1450
01:47:28,365 --> 01:47:32,429
No, vaše ctihodnosti, brzy jsem to zjistil
že pověsti byly pravdivé.
1451
01:47:34,834 --> 01:47:40,077
Pane, rád bych se zeptal svědka,
proč znovu zavolal, jak říká,
1452
01:47:40,207 --> 01:47:42,628
..
..
1453
01:47:42,698 --> 01:47:46,356
Ano, rozumím, poradkyně.
Rozuměl jsi?
1454
01:47:46,616 --> 01:47:48,951
Protože jsem měl další pochybnosti, proto.
1455
01:47:49,021 --> 01:47:53,194
Velmi vážné pochybnosti. řekl jsem,
"Uvidíme, jestli tentokrát..."
1456
01:47:53,432 --> 01:47:56,266
Znovu jsem si vzpomněl na Marii Antonii,
1457
01:47:56,757 --> 01:48:00,411
ale bohužel
vše, co udělal, bylo, že to potvrdil.
1458
01:48:01,863 --> 01:48:05,238
Můžete jít, starosto, jít.
1459
01:48:08,417 --> 01:48:12,549
Maria Antonia, přiznáváš
co řekli svědci?
1460
01:48:14,815 --> 01:48:16,758
Samozřejmě, vaše ctihodnosti.
1461
01:48:20,145 --> 01:48:21,616
Kolik jich zbývá?
1462
01:48:25,616 --> 01:48:28,508
Bože! Pojďme to mít za sebou!
1463
01:48:28,964 --> 01:48:31,461
Kolik jich znáš..
1464
01:48:31,531 --> 01:48:33,811
dobře..
rozumíš..
1465
01:48:35,611 --> 01:48:38,190
Vyber si, ctihodnosti.
Znám je všechny.
1466
01:48:42,738 --> 01:48:44,393
Ticho!
1467
01:48:49,758 --> 01:48:54,043
promiň. Řekl jsi všechno, mé dítě?
1468
01:48:54,113 --> 01:48:56,621
No, vaše ctihodnosti, pokud jste křesťan...
1469
01:48:57,353 --> 01:48:59,668
Jak může člověk odmítnout?
1470
01:48:59,738 --> 01:49:04,352
Done Pasquale, to je příliš!
- Proč je toho příliš? - Je upřímná.
1471
01:49:07,886 --> 01:49:09,382
Umlčet!
1472
01:49:09,452 --> 01:49:11,671
Tato ohniska ruší soud!
1473
01:49:11,839 --> 01:49:15,919
Přetrhává to psychologickou nit
soudního vyšetřování!
1474
01:49:17,227 --> 01:49:18,372
moje holka,
1475
01:49:18,873 --> 01:49:21,957
Doufám, že nevěřím svým uším.
1476
01:49:22,027 --> 01:49:26,228
promiň,
pokud mám hroznou hypotézu:
1477
01:49:26,298 --> 01:49:31,072
Já, muž zákona,
a bohužel starý,
1478
01:49:31,287 --> 01:49:35,185
já s těmi vráskami,
tyhle šedé vlasy,
1479
01:49:35,660 --> 01:49:38,638
kdybych k tobě přišel..
a požádal jsem tě o to..
1480
01:49:39,382 --> 01:49:40,795
nepopsatelné..
1481
01:49:42,143 --> 01:49:45,393
No, ctihodnosti,
nejsi taky křesťan?
1482
01:50:03,932 --> 01:50:07,119
Slovo má státní zástupce.
1483
01:50:10,149 --> 01:50:14,269
Vaše ctihodnosti, dámy a pánové
soudu, omlouvám se a omlouvám se.
1484
01:50:14,652 --> 01:50:18,105
Omlouvám se za výpadek paměti
brání mi zde číst
1485
01:50:18,175 --> 01:50:21,202
všechny zde uvedené argumenty
1486
01:50:21,272 --> 01:50:24,148
proti ohavnému zločinu obviněného.
1487
01:50:24,218 --> 01:50:28,878
Všechny pochybnosti jsou však rozptýleny..
- Pane, prokurátorovy brýle.
1488
01:50:28,948 --> 01:50:31,685
..na vině, pak na trestu.
1489
01:50:32,057 --> 01:50:35,949
Doživotí!
Navždy odstraněn z našich očí,
1490
01:50:36,019 --> 01:50:39,033
pohled na toto monstrózní stvoření!
1491
01:50:47,500 --> 01:50:49,439
Vaše ctihodnosti, moment!
1492
01:50:57,498 --> 01:50:58,703
Nevadí.
1493
01:51:04,693 --> 01:51:09,004
Pak už zbývá jediné
dát slovo... Moment, poradci.
1494
01:51:09,188 --> 01:51:11,459
Je mi z té ubohé ženy špatně.
1495
01:51:11,838 --> 01:51:14,760
Svěřuji ji Donu Pietrovi!
- Co můžeme dělat?
1496
01:51:14,830 --> 01:51:16,733
Musí mluvit. To je zákon.
1497
01:51:16,803 --> 01:51:19,407
Já vím, ale je to tak
posílám ji do sekacího bloku!
1498
01:51:19,477 --> 01:51:21,796
bohužel,
ale urážka je vážná!
1499
01:51:21,866 --> 01:51:25,415
A nyní má slovo obrana.
1500
01:51:25,485 --> 01:51:28,860
Poradce, ne.
Ta chudinka už má potíže.
1501
01:51:28,930 --> 01:51:32,826
Poradce, musíte?
- Poradce musí mluvit!
1502
01:51:32,896 --> 01:51:36,774
Zničí ji!
- Ano, pane! Musí prosit!
1503
01:51:39,848 --> 01:51:41,681
Děkuju.
- Nemáš zač.
1504
01:51:42,674 --> 01:51:46,916
pane prokurátore,
pánové od soudu, pánové..
1505
01:51:47,160 --> 01:51:48,581
Skvělý začátek!
1506
01:51:48,783 --> 01:51:51,268
ehm..
- Porotci. - Děkuji.
1507
01:51:51,338 --> 01:51:52,416
porotci.
1508
01:51:54,711 --> 01:51:57,908
Můj kolega má pravdu.
Má naprostou pravdu.
1509
01:51:57,978 --> 01:52:00,901
Zločin byl spáchán,
obžalovaný se přiznal.
1510
01:52:01,038 --> 01:52:05,393
Ani se to nebudu snažit říkat
jediné slovo na její obranu.
1511
01:52:05,463 --> 01:52:08,813
Poradce, vypadáte trochu bledě.
jsi nemocný? Buďte upřímní.
1512
01:52:08,883 --> 01:52:11,806
Chcete být nahrazeni?
- Ne, ne, ne, ne, ne!
1513
01:52:12,898 --> 01:52:17,018
Nebudu bránit obžalované,
ale musím vás bránit, pánové,
1514
01:52:17,088 --> 01:52:22,091
před nebezpečím vydání příliš
mírný trest podle našich zákonů,
1515
01:52:22,161 --> 01:52:26,295
eh.. eh.. podle..!
podle naší morálky, protože..
1516
01:52:26,433 --> 01:52:30,431
protože podle našeho zákona
tato žena musí být odsouzena..
1517
01:52:31,227 --> 01:52:32,709
na doživotí,
1518
01:52:33,795 --> 01:52:34,959
navždy.
1519
01:52:35,486 --> 01:52:40,755
Ale... pánové od soudu,
pánové od soudu..
1520
01:52:41,871 --> 01:52:45,536
ti, kteří mě poslouchají, tam
byl a vždy bude, navzdory nám,
1521
01:52:45,606 --> 01:52:48,590
jiná morálka,
jiný zákon, ten..
1522
01:52:49,508 --> 01:52:51,553
krásy!
1523
01:52:52,227 --> 01:52:55,862
Krása, která byla vtělená
ve všech věcech, které byly stvořeny.
1524
01:52:55,932 --> 01:52:57,799
Krása je..
1525
01:52:58,365 --> 01:52:59,516
žena!
1526
01:53:00,493 --> 01:53:04,472
Jak přistupovat k ženě.
Pochopit ženu.
1527
01:53:05,666 --> 01:53:07,553
Obdivovat ženu.
1528
01:53:08,400 --> 01:53:11,653
To je naše morálka, náš zákon,
už nás neučí.
1529
01:53:11,723 --> 01:53:14,940
Ale zeptej se svých skvělých manželek,
všechny tyto..
1530
01:53:15,886 --> 01:53:18,301
krásné dámy
kteří mě poslouchají,
1531
01:53:18,371 --> 01:53:22,820
pokud krása ženy
může někdy skrývat zlou povahu.
1532
01:53:22,890 --> 01:53:25,592
Všichni by odpověděli..
- Ne.
1533
01:53:25,824 --> 01:53:27,719
Okouzlující.
- Opravdu.
1534
01:53:29,592 --> 01:53:32,071
A když s vámi mluvím o...
1535
01:53:32,882 --> 01:53:36,785
ohledně.. - Maria Antonia.
- Maria Antonia. Děkuju.
1536
01:53:37,444 --> 01:53:40,009
Snažím se jí porozumět,
interpretovat ji,
1537
01:53:40,079 --> 01:53:44,075
člověk se musí věnovat
porozumění a výklad
1538
01:53:44,935 --> 01:53:47,754
ze všech žen,
a především své vlastní..
1539
01:53:48,415 --> 01:53:49,915
zde přítomný.
1540
01:53:50,692 --> 01:53:55,033
Ale uvažujme
vina Marie Antonie.
1541
01:53:56,624 --> 01:54:00,941
Její vina by měla být zvážena
1542
01:54:01,011 --> 01:54:06,903
zanedbatelná věc ve srovnání s
alegorický a mystický vliv
1543
01:54:06,973 --> 01:54:08,912
že je jako žena.
1544
01:54:09,991 --> 01:54:14,095
cvičení v jejím městě!
- Bravo! - Oh, děkuji.
1545
01:54:14,505 --> 01:54:17,435
Ale musíte dodržovat zákon!
1546
01:54:17,733 --> 01:54:20,788
Musíte ji odsoudit k doživotnímu vězení!
1547
01:54:20,858 --> 01:54:23,241
Pánové, zamyslete se:
Doživotní vězení navždy.
1548
01:54:23,311 --> 01:54:27,919
Podle zákona byste měli vynést rozsudek,
poté v nějaké ponuré budově..
1549
01:54:27,989 --> 01:54:29,773
bude navždy uzavřena..
1550
01:54:30,186 --> 01:54:34,553
vyhnaný z pohledu všech, z tvého,
od tisíců dalších,
1551
01:54:34,810 --> 01:54:36,466
žena..
1552
01:54:36,839 --> 01:54:41,435
který se zdá být inkarnací
samotné krásy naší Neapole,
1553
01:54:42,753 --> 01:54:44,555
našeho jara,
1554
01:54:44,883 --> 01:54:47,550
našeho Vesuvu.
Ano, Maria Antonia.
1555
01:54:47,620 --> 01:54:49,805
Eh! Pane Maria Antonia..
1556
01:54:50,029 --> 01:54:53,026
Poradce, jsme tady
připraveni vám pomoci!
1557
01:54:53,096 --> 01:54:56,157
Děkuju.
Říkal jsem, že Maria Antonia je součástí
1558
01:54:56,340 --> 01:54:59,188
naší krajiny, jako jsou řeky,
jezera, hory!
1559
01:54:59,320 --> 01:55:05,514
Odsuzujte ji a dejte za sebou
bary nezbytnou součástí..
1560
01:55:05,584 --> 01:55:09,230
naší úžasné země.
1561
01:55:12,137 --> 01:55:14,591
Co by řekli cizinci..
1562
01:55:15,467 --> 01:55:18,389
kdybychom dali do vězení Vesuv?
1563
01:55:18,459 --> 01:55:21,156
Ach, kdo by si pomyslel?
- Ježíš, má pravdu!
1564
01:55:21,226 --> 01:55:23,396
Buď požehnána matka, která tě porodila!
1565
01:55:23,530 --> 01:55:26,953
Přesto to chcete udělat!
Musíte dát do vězení Vesuv!
1566
01:55:27,023 --> 01:55:29,671
To vyžaduje spravedlnost!
1567
01:55:31,519 --> 01:55:36,158
Jaký je v tom rozdíl..
mezi naší spravedlností..
1568
01:55:36,782 --> 01:55:38,665
a řecké spravedlnosti!
1569
01:55:39,061 --> 01:55:43,652
Pane, bude vás otravovat, když o tom budu mluvit
staří Řekové? -Ne, prosím, pokračuj!
1570
01:55:43,722 --> 01:55:46,398
Staří Řekové jsou
učitelé lidstva.
1571
01:55:46,468 --> 01:55:49,474
Buďte tedy naším učitelem.
- Děkuji, pane.
1572
01:55:50,827 --> 01:55:55,326
Areopagus byl otevřen
nejkrásnější kopec v Aténách,
1573
01:55:55,813 --> 01:56:00,018
když jsme v tomhle uvízli
mizerná soudní síň: zaprášená, tmavá..
1574
01:56:00,088 --> 01:56:01,948
a smradlavý!
1575
01:56:02,794 --> 01:56:06,113
Ale Eliasti! Skvělí rozhodčí!
1576
01:56:06,530 --> 01:56:11,774
Muži, otevření vůči každé velikosti,
který seděl na soudu na mramorových deskách
1577
01:56:11,844 --> 01:56:16,159
a ne na těchto vratkých, nechutných,
nedůstojné židle, které okupujete!
1578
01:56:17,590 --> 01:56:22,631
A kdyby se tak stalo,
že když se volalo po kráse
1579
01:56:22,701 --> 01:56:24,632
objevit se v doku vězňů,
1580
01:56:24,702 --> 01:56:29,317
jak daleko lepší byl jejich
forenzní dovednosti a úsudek!
1581
01:56:29,739 --> 01:56:31,269
Phryne!
1582
01:56:32,431 --> 01:56:33,576
Phryne!
1583
01:56:34,771 --> 01:56:37,342
Kdo z vás to jméno nikdy neslyšel?
1584
01:56:37,776 --> 01:56:41,692
Phryne byla Řeka.
Phryne byla Maria Antonia!
1585
01:56:41,762 --> 01:56:44,501
Protože Phryne byla krása sama!
1586
01:56:44,571 --> 01:56:47,328
Pojď ven, Maria Antonie!
Vyjít! Promiňte.
1587
01:56:48,758 --> 01:56:51,536
hyperidy,
jeden z mých slavných předchůdců,
1588
01:56:51,606 --> 01:56:55,247
vedl ji doprostřed Aeropagu
jako tak, kde byla souzena
1589
01:56:55,317 --> 01:57:00,192
za zločin, který ve srovnání s těmi
Maria Antonia byla dětská hračka!
1590
01:57:00,653 --> 01:57:02,386
Pojď sem, Maria Antonie.
1591
01:57:02,585 --> 01:57:04,075
Podívejte se na ni!
1592
01:57:04,956 --> 01:57:06,270
Podívejte se na ni!
1593
01:57:06,551 --> 01:57:10,919
A víte, jak velký Hyperides
obhajoval ji před soudci?
1594
01:57:11,072 --> 01:57:12,879
S jediným županem.
1595
01:57:16,286 --> 01:57:18,406
Jediný župan!
1596
01:57:18,764 --> 01:57:22,393
Skryla podobu
to úžasné stvoření..
1597
01:57:22,463 --> 01:57:24,080
z pohledu rozhodčích.
1598
01:57:24,476 --> 01:57:25,821
Jen jeden!
1599
01:57:27,133 --> 01:57:30,743
Jdete za mnou, pánové?
- Ano, jistě! - Opravdu!
1600
01:57:32,826 --> 01:57:36,249
A jedním gestem,
on to utrhl!
1601
01:57:36,319 --> 01:57:37,470
Voilà!
1602
01:57:37,540 --> 01:57:39,355
Ach poradce..
1603
01:57:43,139 --> 01:57:46,366
Jak krásné!
- Pak starověcí soudci,
1604
01:57:46,436 --> 01:57:52,189
kteří už měli palce
ukazující dolů, znamení odsouzení,
1605
01:57:52,259 --> 01:57:55,873
našli sami sebe
s palci nahoru..
1606
01:57:55,943 --> 01:57:58,158
v gestu rozhřešení..
1607
01:57:58,228 --> 01:58:03,952
a Maria Antonia.. uh..
Phryne byl zproštěn viny. Zproštěn viny!
1608
01:58:04,470 --> 01:58:08,061
Pokud dnes v tomto malém,
mizerná, justiční chatrč
1609
01:58:08,131 --> 01:58:11,757
Nemohu opakovat
gesto Hyperides..
1610
01:58:12,505 --> 01:58:14,763
chyba není Marie Antonie,
1611
01:58:14,833 --> 01:58:18,655
Chyba není ani moje!
Chyba je na vás!
1612
01:58:18,725 --> 01:58:20,712
Chyba vyprahlých zákonů!
1613
01:58:22,784 --> 01:58:24,198
Vyprahlý zákon!
1614
01:58:24,362 --> 01:58:29,799
Nebo možná jsme ti vyprahlí,
kdo neví, jak to interpretovat? Eh?
1615
01:58:30,105 --> 01:58:33,121
Protože zákon ukládá
na jedné straně k...
1616
01:58:33,475 --> 01:58:35,803
aby.. - Rozuměl?
- Zdůvodnit? - Ne!
1617
01:58:35,873 --> 01:58:38,893
Náhradní? - Prosadit spravedlnost?
- Absolvovat? - To je ono!
1618
01:58:38,963 --> 01:58:42,597
Odsoudit tuto ženu
do vězení navždy!
1619
01:58:44,613 --> 01:58:46,514
Ale na druhou stranu,
1620
01:58:46,823 --> 01:58:51,540
není to stejný zákon
předepsat osvobozující rozsudek..
1621
01:58:51,682 --> 01:58:54,272
duševně nevyvinutých?
1622
01:58:54,557 --> 01:58:59,397
Tak proč by to nešlo
předepsat osvobozující rozsudek..
1623
01:59:01,325 --> 01:59:04,802
FYZICKY PŘEDMĚLENĚ ROZVINUTÝCH
1624
01:59:04,872 --> 01:59:08,711
JAK JE UVEDENO V
TENTO VELKOLEPÝ TVOR!
1625
01:59:19,030 --> 01:59:23,591
Vzhledem k uvedeným okolnostem
v odstavcích A a B článku 21..
1626
01:59:27,494 --> 01:59:32,198
Soud odsuzuje a odsuzuje
obžalovaná Maria Antonia Desideri..
1627
01:59:32,268 --> 01:59:33,633
do 24..
1628
01:59:34,049 --> 01:59:38,269
do 24 měsíců vazby, z toho..
1629
01:59:38,556 --> 01:59:42,118
22 je amnestováno nedávným dekretem.
1630
01:59:42,188 --> 01:59:45,596
a zbývající 2 měsíce
již plně obslouženy,
1631
01:59:47,320 --> 01:59:50,118
pro které je objednáno
její okamžité propuštění.
1632
01:59:52,965 --> 01:59:57,491
Poradce! Velkolepý!
- Don Pietro, zahanbil jsi mě!
1633
01:59:57,561 --> 01:59:59,718
Vaše čest!
1634
02:00:00,897 --> 02:00:05,296
Don Pietro! Don Pietro!
Svět patří právníkům!
1635
02:00:05,444 --> 02:00:09,310
Ne, pane.
Svět patří..
1636
02:01:12,532 --> 02:01:14,991
Anglické titulky od sineintegral@KG.